genealodzy.pl

Witam.

Pomoże ktoś w przetłumaczeniu tego aktu? Byłbym wdzięczny.

M nr 46, Jałowęsy, parafia Opatów 1896, Jakub Kujszczyk i Marianna Sobczyńska

Jakub Kujszczyk prawdopodobnie urodzony w Gołoszycach Wyższych parafii Modliborzyce, a mieszkał w Bukowianach. Tyle jestem w stanie podpowiedzieć

Z góry dziękuję i pozdrawiam.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/5ed5a7c12efba71c

Opatów, 01/ 13.XI.1895
Świadkowie – Marcin Przysada(?), lat 56 i Franciszek Głębecki, lat 45, koloniści z Jałowęsów;
Pan młody – Jakub Kujszczyk, kawaler, urodzony w Gołoszycach Wyższych, zamieszkały w Bukowianach przy rodzicach, syn Jana i Antoniny z Grzybów, lat 28;
Panna młoda – Marianna Sobczyńska, panna, urodzona i zamieszkała w Jałowęsach przy rodzicach, córka Marcina i Anny z Mimów(?) Milów(?), lat 17;
Zapowiedzi – trzy w Kolegiacie Opatowskiej;
Umowy ślubnej nie zawarli;
Pozwolenie dla młodej dali ustnie rodzice.

Ela

M nr 59, Biskupice lub Bukowiany, parafia Opatów, 1886, Bartłomiej Kujszczyk i Agnieszka Podczasi

Niestety więcej informacji nie posiadam.
Z góry dziękuję

https://www.fotosik.pl/zdjecie/4d1ecf937e0f6ced

Opatów, 04/ 16.XI.1886
Świadkowie - Franciszek Jędrzejowski, lat 40 i Jan Żelaszczyk, lat 60, koloniści z Biskupic;
Pan młody - Bartłomiej Kujszczyk, kawaler, urodzony w Gołoszycach, parafii Modliborzyce, zamieszkały przy ojcu w Biskupicach, syn Jana i nieżyjącej Antoniny z Grzybów, lat 25;
Panna młoda - Agnieszka Podczasi, panna, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Biskupicach, córka Jana i Marianny z Trolów, lat 18;
Zapowiedzi - trzy w Kolegiacie Opatowskiej;
Umowy ślubnej nie zawarli;
Pozwolenie dla młodej dali ustnie rodzice.

Nazwiska do weryfikacji - nie wiem czy dobrze odczytałam. Musisz załączać takie skany, by można je było bardziej powiększyć, a najlepiej bezpośrednie linki do skanów.

No i, podpisuj się choćby imieniem, taki mamy zwyczaj na forum.

Ela

Witam, proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 184, wieś to Bukowiany parafii Opatów, rok 1887.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... .5&x=0&y=0

Pozdrawiam

Karol

dd

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 58 Józefa Kujszczyk syna Tekli. Bukowiany parafia Opatów

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 514&y=1217

Pozdrawiam

Karol Kujszczyk

dd

Poproszę o przetłumaczenie aktu

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Karol

WItam,

Proszę o przetłumaczenie tego aktu,

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Karol

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu,

z góry dziękuję
Pozdrawiam
Karol

Działo się w Drzewicy 6/18 lutego1871 roku o godzinie 2 po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Adama Wiewiórskiego zarządzającym fabryką kaszy w Gustku i Antoniego Saskiego policjanta, pełnoletnich w mieście Opocznie mieszkających, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między Karolem Henrykiem Sare ziemianinem kawalerem synem Jakuba i żyjącej Marii z Faltońskich, byłych wcześniej ślubnych małżonków Sarów, lat 27 mającym, w siedzibie (osadzie) Gustek mieszkającym, - i Jadwigą Teresą (dwóch imion) panną Ossoską lat 27, córką Napoleona i Eufemii z Saskich, ślubnych małżonków Ossowskich.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w trzy po sobie idące niedziele, w dwóch kościołach parafialnych, a mianowicie: 17/29 stycznia, 24 stycznia/5 lutego i 31 styczni/12 lutego bieżącego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Obrzędu tego w obecności naszej dopełnił ksiądz Ludwik Żmudowski, proboszcz parafii Białobrzegi.
Akt ten stawającym i uczestniczącym przeczytany, przez nas, uczestniczących i świadków podpisany został po przeczytaniu.
ks. Gordon /.../.


Gustek i Białobrzegi - obecnie w granicach miasta Tomaszowa Mazowieckiego

Akt 136
Działo się we w osadzie Waśniów 27.11/10.12.1904 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Kacper Zieliński 66 lat i Józef Dziułka 39 lat mający, wieśniacy służący we wsi Nosów i oświadczyli, że tego dnia, miesiąca i roku o godz. 2 rano zmarł we wsi Nosów Józef Warych, wieśniak, 11 lat mający, syn Jana i Jadwigi urodzonej Błaszczak małżonków Warychów, urodzony we wsi Doły, a zamieszkały we wsi Nosów. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Józefa Warycha akt ten oświadczającym niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam
Krystyna

Akt 249
Działo się we wsi Szewna 02/15.07.1915 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Jan Salek 60 lat i Jan Szczygieł 45 lat mający, wieśniacy w Świrnie zamieszkali i oświadczyli, że w Świrnie 30.06/13.07 bieżącego roku o godz. 4 rano umarła Jadwiga Warych z Łosowskich, wdowa, robotnica, 89 lat, córka Józefa i Rozalii małżonków Łosowskich. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Jadwigi akt ten po odczytaniu przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Waśniów 10/12/1904 o 10:00,
Zgłaszający: Kasper Zieliński lat 66, Józef Dziółka(?) lat 39, chłopi służący ze wsi Nosów,
Zmarły: Józef Warych, zm. 10/12/1904 o 2:00 we wsi Nosów, chłop, lat 11, syn Jana i Jadwigi zd. Błaszczak małż. Warychów, ur. we wsi Doły, zam. we wsi Nosów.