genealodzy.pl

Proszę o tłumaczenie z rosyjskiego

Z, Nr 26 Tarnawa parafia Imbramowice - 1908 - Zgadzaj Kazimierz (zgon)
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 554&zoom=1

Z góry dziękuję
Jolanta Karlsson

Imbramowice 15/06/1908 o 9:00,
Zgłaszający: Paweł Pawlik 50, Wojciech Kruczek 40, rolnicy z Tarnawy,
Zmarły: Kazimierz Zgadzaj, zm. 13/06/1908 o 1:00 we wsi Tarnawa, rolnik z Tarnawy, wdowiec, lat 84, syn Szczepana i niepamiętnej matki, ur. w Wolbromiu, zam. w Tarnawie.

Według jakiego kalendarza jest data w tłumaczeniu?
//Jolanta

Dosłownie w akcie masz tak napisane
Zgł. 2/15VI 1908
Zmarł 31V / 13VI 1908

Jolanta_56 pisze:Według jakiego kalendarza jest data w tłumaczeniu?
//Jolanta

Ja w tłumaczeniach od razu wstawiam daty w kalendarzu gregoriańskim, czyli "naszym".

Proszę o tłumaczenie metryki z rosyjskiego

U, Nr 47 Koziegłowy 1897 - Władysława Ścigała - Rodzice: Walenty Ścigała i Tekla Ciuk.
Link do skanów roku 1897, Parafia Koziegłowy św. Marii Magdaleny, miejscowość Siedlce:
[url]https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 523980[url]
Skan nr 19

//Jolanta

Proszę o tłumaczenie metryki z rosyjskiego

Z, Nr 46, Tarnawa 1895 - Feliksa Zgadzaj (rodzice Walenty Zgadzaj i Zofia Smigielska)
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 41-046.jpg

Z, Nr 29, Tarnawa 1902 - Marianna Zgadzaj (rodzice Walenty Zgadzaj i Zofia Smigielska)
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 29-034.jpg

Z, Nr 39, Tarnawa 1908 - Marianna Zgadzaj (rodzice Walenty Zgadzaj i Zofia Smigielska
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 36-043.jpg

Z, Nr 39, Tarnawa 1909 - Teofilia Zgadzaj (rodzice Walenty Zgadzaj i Zofia Smigielska)
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 343&zoom=1

//Jolanta

Popraw linki także w innych Twoich postach.

Jolanto,
Poprawiając link przy okazji pamiętaj o obowiązkowej zasadzie działu tłumaczeń
Ogłoszenie: *** moderator o ... Geneteka a prośba o tłumaczenie

AZ46 Tarnawa
Imbramowice 22 VIII 1995 o 9 rano
Zgł. Walenty Zgadzaj ojciec zmarłej 37l.
Filip Pawlik 45l. rolnicy we wsi Tarnawa
Zmarła tego dnia miesiaca i roku o 4 rano w Tarnawie Feliksa Zgadzaj 5l. córka Walentego i Zofii z d. Smigielska małżonków Zgadzajów kowali.

AZ29 Tarnawa
Imbramowice 28 IV 1902 o 6 po południu
Zgł. Walenty Zgadzaj ojciec zmarłej 35l. Jan Pawlik 38l. rolnicy we wsi Tarnawa
Zmarła tego dnia miesiaca i roku o 7 rano w Tarnawie Marianna Zgadzaj 1 rok życia córka Walentego i Zofii z d. Smigielska małżonków Zgadzaj włościan, urodzona w Tarnawie

AZ39 Tarnawa
Imbramowice 9 IX 1908 o 9 rano
Zgł. Wojciech Kruczek 40l. Józef Latos 40l. rolnicy we wsi Tarnawa
Zmarła 9 IX tego roku o 8 w rano w Tarnawie Marianna Zgadzaj 8 miesięcy córka Walentego i Zofii z d. Smigielska małżonków Zgadzajów rolników, urodzona w Tarnawie


AZ39 Tarnawa
Imbramowice 3 IX 1909 o 9 rano
Zgł. Wojciech Kruczek 40l. Franciszek Pawlik 30l. rolnicy we wsi Tarnawa
Zmarła 1 IX tego roku o 11 w dzień w Tarnawie Teofila Zgadzaj 13l. córka Walentego i Zofii z d. Smigielska małżonków Zgadzaj rolników, urodzona I mieszkająca w Tarnawie

AZ46 Tarnawa i AZ29 Tarnawa
Czy rzeczywiście był zgł. Wojciech Kruczek ojcem zmarłych? To były córki Walentego i Zofii z d. Smigielska małżonków Zgadzaj.

//Jolanta

Jolanto,
Błędy poprawione.
Dlatego wprowadzono zasadę
Ogłoszenie: Jeden post - jeden akt

Proszę o tłumaczenie metryki z rosyjskiego

U, Nr 61, Tarnawa 1905 - Stanisław Józef Zgadzaj (rodzice Walenty i Zofia Smigielska)
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 59-064.jpg

//Jolanta

Proszę o tłumaczenie metryki z rosyjskiego

U, Nr 12, Tarnawa 1908 - Marianna Zgadzaj (rodzice Walenty i Zofia Smigielska)
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 109&zoom=1

//Jolanta

Proszę o tłumaczenie metryki z rosyjskiego

U, Nr 61, Tarnawa 1909 - Edward Zgadzaj (rodzice Walenty i Zofia Smigielska)
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =43&zoom=1

//Jolanta