genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.
-Stanisław Żaboklicki
-1915 r.
-parafia: Czerwonka Liwska
-akt nr 33
-link do skanu: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=0.75

Działo się to we wsi Czerwonka 15/28 marca 1915 r. o godz. piątej po południu. Stawili się Jan Jastrzębski lat 55 i Julian Roguski lat 49 szlachta cząstkowi właściciele zamieszkali we wsi Zabokliki i oświadczyli że 15/28 marca br. o godz. 11 rano we wsi Zabokliki zmarł Stanisław Zaboklicki lat 57 urodzony i zamieszkały we wsi Zabokliki, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Zofię z Pieczychlebków zamieszkałą we wsi Zabokliki syn Ludwika Zaboklickiego i nieznanej matki prawnych małżonków Zaboklickich. Po stwierdzeniu zgonu Stanisława Zaboklickiego akt ten przeczytano obecnym niepiśmiennym i przeze mnie podpisano. Ks.(podpis nieczytelny)
Pozdrawiam
Kazimierz Cz.

Dziękuję

Czy to możliwe, że te pozostałe akta także dotyczą Stanisława?

Akt urodzenia nr 26

11.05.1865r, Parafia Czerwonka Liwska, Żabokliki.
Matka: Ludwika Żaboklicka
Ojciec: NN

Akt małżeństwa nr 20

02.06.1897 r, Parafia Pniewnik, Marcelin.
Matka: Ludwika Żaboklicka
Ojciec: NN
Ślub z Zofia Pieczychlebek.

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.
-Julianna Wąsowska z d. Żaboklicka
-1904 r.
-parafia: Czerwonka Liwska
-akt nr 23
-link do skanu: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 553&zoom=1

7/20 V
zgł. Wojciech Wąsowski l.60, Jan Jastrzębski l.43 zam. Zabokliki
zg. "wczoraj"
l. 60 cząstkowa szlachcianka, ur. i zam. Zabokliki, córka zmarłych Andrzeja i Barbary dd Zalewskiej
pozostawiła wdowca Jana szlachcica, właściciela cząstkowego zam. Zabokliki

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

-Marcin Soszka
-1898 r.
-parafia: Czerwonka Grochowska / Walerów
-akt nr 10
-link do skanu: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =31&zoom=1

Czerwonka 07/07/1898 o 10:00,
Zgłaszający: Jan Czajka 60, Walenty Rydzewski 40, obaj gospodarze z Walerowa,
Zmarły: Marcin Soszka, zm. 05/07/1898 o 19:00 w Walerowie, lat 86, wdowiec, syn Feliksa i niepamiętnej matki małż. Soszków.

Na pewno ojcem był Feliks?

W tym AZ tak zapisano. Nic na to nie poradzę. Albo skryba coś pomylił, albo zgłaszający.

Pytam ponieważ na genetece jest wpisany Franciszek.

Nie patrzyłem do geneteki. Wpisałem to, co podane jest w AZ 10/1898.

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

-Stanisław Soszka
-1893 r.
-parafia: Czerwonka Grochowska / Walerów
-akt nr 29
-data urodzenia: 06.10.1882 r.
-rodzice: Jan Soszka x Anna Długołęcka
-link do skanu: https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 170&zoom=1

moderacja (elgra)
Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-112848.phtml

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... &parents=1

AU29 Walerów Stanisław Soszka
Czerwonka 6VI 1893 r. o 3 po południu
ojciec: Jan Soszka 46l. gospodarz z Walerowa
Świadkowie: Józef Dębski 48l. i Wojciech Nowak 50l. gospodarze z Walerowa
urodzony w Walerowie 6X 1883 r. o 8 rano
matka: ślubna żona jego Anna z d. Długołęcka 35l.
Imię na chrzcie : Stanisław
Chrzestni: Józef Dębski, Joanna Rosochawska
Akt opóźniony z winy ojca.
Niepiśmiennym przeczytany i przez księdza podpisany.

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

-Władysław Wronek
-1911 r.
-parafia: Miedzna / Żeleźniki
-akt nr 170
-rodzice: Stanisław Wronek x Regina Cibora (powinno być Cibor)
-link do skanu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 1d517c5c9f

AU170 Żeleźniki
Miedzna 24IX1911 o 1 po południu
O: Stanisław Wronek wyrobnik dniówkowy 20l. zamieszkały we wsi Żeleźniki
Św: Stanisław Salach 60l., Paweł Matusik 40l. rolnicy zamieszkali we wsi Żeleźniki
Urodzony we Żeleźniki 18IX tego roku o 7 wieczorem ze ślubnej żony jego Reginy z Ciborów lat 20
Imię na chrzcie Władysław
chrz: Adolf Matusik, Helena Salach