genealodzy.pl

Dzień dobry,
prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Józefa Pera parafia Grabno, numer aktu 16, 1894 rok

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 903&zoom=1


Dodałam podpis w profilu ale chyba nieudolnie
Pozdrawiam
Dorota

Podpisuj posty choćby imieniem

Grabno 04/03/1894 o 13:00,
Ojciec: Wojciech Pera, lat 32, służący zam. we wsi Osiny,
Świadkowie: Antoni Dębogórski 50, Nikodem Molański 60, obaj służący ze wsi Osiny,
Dziecko: dziewczynka, ur. 27/02/1894 (07/02/1894 - ta data była błędna) o 7:00 we wsi Osiny,
Matka: Marianna zd. Banasiak, lat 32,
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: Stanisław Banasiak i Marianna Kobiera.

Dzień dobry,
mam jeszcze tylko pytanie czy data urodzenia dziecka to na pewno 07/02/1984? Według informacji, które do tej pory udało mi się uzyskać data urodzenia prababci to 27/02/1984.
Pozdrawiam
Dorota

Urodzenie 27 lutego

Lanka,
Dzięki za poprawkę

Marku,
Nie myli się tylko ten co nic nie robi.
Datę akurat odczytałam, ale pismo w tym akcie takie, że nie wiem czy bym umęczyła resztę. Szacun dla Ciebie.

Dzień dobry,
dziękuję za tłumaczenie i potwierdzenie, że idę dobrym tropem.
Faktycznie ciężko to rozszyfrować, niby uczyłam się rosyjskiego ale jak dla mnie to nie do przejścia. Tym bardziej dziękuję i podziwiam.
Pozdrawiam,
Dorota

O dziękowaniu

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 5276#75276