genealodzy.pl

Witam,

Serdecznie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa (nr. 444) Franciszka Królikowskiego oraz Józefy Wiśniewskiej z 1914 r.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 44-445.jpg

Z góry dziękuję,

Ryszard Królikowskj[/quote][/code]

Praga 03/08/1914 o 12:00,
Świadkowie: Władysław Stec 36, Józef Starzyński 39, obaj murarze z Warszawy,
Młody: Franciszek Królikowski, lat 30, kawaler, szewc, rezerwista niższej rangi, ur. w Nieradowie w pow. mławskim, syn Jana i Marianny zd. Balcerowska, zam. w Pradze przy ul. Brudnowskiej nr 1,
Młoda: Józefa Wiśniewska, lat 23, panna, wyrobnica, ur. w Warszawie, córka Józefa i Urszuli, zam. w Pradze przy ul. Brudnowskiej nr 1.

Od zapowiedzi zwolnienie z Archidiecezji Warszawskiej z 03/08/1914 nr 4483.

Młodzi oświadczyli, że tym aktem na mocy art. 291 KC Królestwa Polskiego uznają za swoje ślubne dziecko córkę Irenę ur. w Warszawie w par. Narodzenia NMP 03/01/1914.

Panie Marku dziękuję za pomoc, jednak czy jest Pan pewien daty urodzenia Ireny 03/01/1813?

Właśnie zauważyłem moją pomyłkę przeglądając AU Ireny. Trochę czeski błąd, trochę nieuwaga Poprawiłem już w tłumaczeniu