genealodzy.pl

Dzień dobry,
Jeżeli ktoś czułby się na siłach to prosiłbym o przetłumaczenie aktu zgonu. Parafia Porąbka Uszewska, rok 1748, zgon Wawrzyńca Rzepy.
Pozdrawiam.

https://zapodaj.net/plik-t0zhoL9wQA

Ale czy chodzi o wydobycie z tego aktu danych do indeksacji, czy o dosłowne przetłumaczenie tych popisów wybujałej barokowej retoryki? Bo jeśli chodzi o to pierwsze, to Wawrzyniec Rzepa umarł 1 VIII, mając 50 l.

Chodzi mi o to czy jest coś o więcej o okolicznościach śmierci. Z tego co widzę jest tu "repente", więc liczyłem na jakiś opis.

Żadnych szczegółowych okoliczności śmierci nie podano.

Dziękuję.