genealodzy.pl

Dobry wieczór,

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr. 246/1882 USC Roździeń -Szopienice dot. Pauliny Rademacher (nazwisko panieńskie Orzegowski)


https://www.fotosik.pl/zdjecie/dcf5d25672da2940


Z góry dziękuję za pomoc

Mariola

Akt zgonu nr 246,
USC Rosdzin, 10.10.1882,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do tożsamości znany,

kotlarz /der Kesselschmied/ Johann Rademacher,
zam. Schoppinitz /Wilhelminehütte/,
i zgłosił, że Pauline Rademacher,
lat 44,
katoliczka,
zam. Schoppinitz,
urodzona w Pless,
zamężna była ze zgłaszającym zgon,
córka zmarłego szewca /der Schumacher/ Orzegowski, małżonków Orzegowskich,
więcej danych brak,
w Schoppinitz /Wilhelminehütte/ 10.10.1882 przed południem
o godzinie 2 zmarła.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Johann Rademacher
Urzędnik w zastępstwie: Anders

Pozdrawiam
Roman M.