genealodzy.pl

Witam
Chodzi i o odczytanie pozycji nr 1. Dotyczy samobójstwa. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=694345


Działo się we wsi Obryte dnia dwudziestego pierwszego listopada tysiąc osiemset trzydziestego dziewiątego roku..... pierwszej po południu stawili się Antoni.... objazdowy lat czterdzieści mający w Grudku zamieszkały i Franciszek .... Leśnicy lat czterdzieści pięć mający w .... zamieszkały i oświadczyli iż dnia wczorajszego o o godzinie trzeciej rano umarł przez samobójstwo w Grudku Antoni Bombola lat sześćdziesiąt mający..... z imienia i nazwiska niewiadomych .....się naocznie .... zmarłego..............................


Dziękuję za pomoc
P.S. jakie macie sposoby na rozczytanie takiego pisma ? Mam więcej takich metryk i praktycznie połowa nie jest czytelna.

Działo się we wsi Obryte dnia dwudziestego pierwszego listopada/[9 grudnia] tysiąc osiemset trzydziestego dziewiątego roku [o godzinie] pierwszej po południu stawili się Antoni [strażnik] objazdowy lat czterdzieści mający w Grudku zamieszkały i Franciszek [Gracki? Gralski?]. Leśnicy lat czterdzieści pięć mający w [Lutrach?] zamieszkały i oświadczyli iż dnia wczorajszego o o godzinie trzeciej rano umarł przez samobójstwo w Grudku Antoni Bombola lat sześćdziesiąt mający [syn rodziców] z imienia i nazwiska niewiadomych [po przekonaniu] się naocznie [o zejściu] zmarłego [akt ten stawiającym świadkom odczytany, przez nas i świadka jednego podpisany został, drugi świadek pisać nie umie]

Irena_Powiśle pisze:Działo się we wsi Obryte dnia dwudziestego pierwszego listopada/[9 grudnia] tysiąc osiemset trzydziestego dziewiątego roku [o godzinie] pierwszej po południu stawili się Antoni [strażnik] objazdowy lat czterdzieści mający w Grudku zamieszkały i Franciszek [Gracki? Gralski?]. Leśnicy lat czterdzieści pięć mający w [Lutrach?] zamieszkały i oświadczyli iż dnia wczorajszego o o godzinie trzeciej rano umarł przez samobójstwo w Grudku Antoni Bombola lat sześćdziesiąt mający [syn rodziców] z imienia i nazwiska niewiadomych [po przekonaniu] się naocznie [o zejściu] zmarłego [akt ten stawiającym świadkom odczytany, przez nas i świadka jednego podpisany został, drugi świadek pisać nie umie]

Bardzo Ci dziękuję

a czy ktoś wie dlaczego na początku są 2 daty 21 listopada i 9 grudnia ? prawie na każdej metryce tak jest, o co z tym chodzi ?
pozdrawiam

Pierwsza data to kalendarz juliański a druga gregoriański.

dziękuję