genealodzy.pl

Witam


Proszę o przetłumaczenie z j. niemieckiego dat (ślubu, urodzenia państwa młodych), zawodów oraz informacji o rodzicach (czy żyją). Akt ślubu nr 50/1892 USC Roździeń Szopienice dot. Adalbert Doktor i Valesca Fuchs

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... y=0&zoom=2

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... jpg&zoom=2


Z góry dziękuję za pomoc


Mariola

Akt ślubu nr 50,
USC Rosdzin, 25.06.1892,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się narzeczeni
celem zawarcia slubu,

1. wózkarz/pchacz wózków z urobkiem w kopalni/ der Schlepper Adalbert Doktor,
co do osobistości znany,
katolik,
ur. 8.04.1867 Nieder-Boischow, Kreis Pless,
zam. Schoppinitz /Wilhelminehütte/,
córka chałupnika /der Häusler/ Martin Doktor i jego
żony Anna ur. Bielanik, zamieszkałych w Nieder-Boischow.

2. wolnego stanu /ledige/ Valeska Fuchs,
co do osobistości znana,
katoliczka,
ur. 14.04.1872 Schoppinitz,
zam. Schoppinitz /Wilhelminehütte/,
córka zmarłego robotnika w hucie /der Hüttenarbeiter/ Johann Fuchs
i jego żony Johanna ur. Krzanowski , która mieszkała Schoppinitz/Wilhelminehütte/.

Pozdrawiam
Roman M.

Dziękuję bardzo. Proszę też o przetłumaczenie wpisów z drugiej strony aktu, jeśli jest taka możliwość

Pozdrawiam

Mariola

Swiadkowie, osoby znane,

3. der Hüttenarbeiter /robotnik w hucie/ Vincent Fuchs,
lat 39, zam. Schoppinitz /Wilelminehütte/,
4. der Huettenarbeiter Franz Cober,
lat 34, zam.jak wyżej.

Narzeczeni w obecności świadków zgodnie z kodeksem
cywilny zawarli prawomocne małżeństwo.

Odczytane przyjęte i podpisane:
Albert Doktor,
Valeska Doktor geb. Fuchs,
Vincent Fuchs,
Franz Cober

Urzędnik: podpis nieczytelny

syn Viktor Johann Doktor ur. 7.05.1914 w Schoppinitz
zawarł I. małżeństwo w Schoppinitz 14.05.1940
nr aktu ślubu 122/1940

Pozdrawiam
Roman M.