Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu 212/1893 USC Roździeń Szopienice dot. Johanna Leja ur. Krzanowski
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 0&zoom=2.5
Z góry dziękuję
Mariola
Akt zgonu Johanna Leja geb. Krzanowski 1893
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Mariola_Wieczorek
- Posty: 268
- Rejestracja: śr 24 sty 2018, 20:34
Akt zgonu Johanna Leja geb. Krzanowski 1893
Akt zgonu nr 212,
USC Rosdzin, 29.05.1893,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osobistości znany,
robotnik w hucie /der Hüttenarbeiter/ Vincent Fuchs,
zam. Schoppinitz /Wilhelminehütte/,
i zgłosił, że wdowa /die Wittwe/ Johanna Leja , jego matka,
lat 63,
katoliczka,
zam. Schoppinitz /Wilhelminehütte/,
ur. Hohenlohehütte,
owdowiał po zmarłym stolarzu /der Tischler/ Pius Leja,
córka zmarłego robotnika Johann Krzanowski i jego zmarłej żony,
której imię i nazwisko rodowe jest nieznane/,
w Schoppinitz /Wilhelminehütte/ 27.05.1893 po południu o 11.15 zmarła.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Vincent Fuchs
Urzędnik:podpis nieczytelny
Pozdrawiam
Roman M.
USC Rosdzin, 29.05.1893,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osobistości znany,
robotnik w hucie /der Hüttenarbeiter/ Vincent Fuchs,
zam. Schoppinitz /Wilhelminehütte/,
i zgłosił, że wdowa /die Wittwe/ Johanna Leja , jego matka,
lat 63,
katoliczka,
zam. Schoppinitz /Wilhelminehütte/,
ur. Hohenlohehütte,
owdowiał po zmarłym stolarzu /der Tischler/ Pius Leja,
córka zmarłego robotnika Johann Krzanowski i jego zmarłej żony,
której imię i nazwisko rodowe jest nieznane/,
w Schoppinitz /Wilhelminehütte/ 27.05.1893 po południu o 11.15 zmarła.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Vincent Fuchs
Urzędnik:podpis nieczytelny
Pozdrawiam
Roman M.