genealodzy.pl

Witam,

Proszę serdecznie o przetłumaczenie aktu małżeństwa Jana Królikowskiego i Marianny Balcerowskiej z 1882 roku. Numer aktu: 17, parafia Szydłowo, miejscowości : Działy i Nieradowo.
Rodzice Marianny to Andrzej i Barbara Szulc, natomiast w przypadku Jana podane są jedynie dane matki - Rozalia Królikowska.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 16-017.jpg

Dziękuję i pozdrawiam
Ryszard Królikowski

Szydłowo 12/11/1882 o 15:00,
Świadkowie: Antoni Abramski 50, Jakub Balcerowski 40, obaj rolnicy z Działów,
Młody: Jan Królikowski, kawaler, służący z Działów, lat 23, ur. w Brzuzymie(?) w Guberni Łomżyńskiej, syn zmarłej Rozalii Królikowskiej niezamężnej robotnicy,
Młoda: Marianna Balcerowska, panna, robotnica z Nieradowa, lat 22, ur. w Pniewie Wielkim, córka zmarłego Andrzeja i żyjącej Barbary zd. Szulc małż. Balcerowskich robotników.