genealodzy.pl

Witam,

Serdecznie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Anastazji Królikowskiej - nr aktu 113, rodzice - Jan i Mariana Balcerowska, parafia Szydłowo, Działy, 1899 r.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0&zoom=1.5

Dziękuję i pozdrawiam
Ryszard

Rysiu,
Masz te akty tak kaligraficznie napisane, porównaj z tym
https://zofiafederowicz.com/aktametryka ... rds/birth/
nie korci Cię by się usamodzielnić?
Nie wszystkie będą tak wspaniale się nadawać do nauki a jeszcze przed Tobą setki aktów... Fajnie byłoby je samemu czytać...

AU113 Działy
Szydłowo 31 XII 1899 o 4 po południu
Jan Królikowski morgownik z Działów 40l.
Jan Balcerowski 33l. Józef Balcerowski 46l. obaj gospodarze z Działów
Urodziła się w Działach 25 XII tego roku o 10 rano
M: Marianna z d. Balcerowska 38l.
imię na chrzcie Anastazya
Chrzestni: Konstanty Dobrzyński , Julianna Dobrzyńska