genealodzy.pl

Witam,
mam ogromną prośbę o przetłumaczenie aktu małżeństwa z 1900 roku, Parafia Połaniec, akt 27 - miejscowość Szczeka, Karol Chmielowiec, Katarzyna Kardaś.


akt znajduje się na prawej stronie u góry pod linkiem:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,385791,132

jest też dodany do geneteki, ale bez szczegółów

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=

kpawelek pisze:jest też dodany do geneteki, ale bez szczegółów

Ubolewasz nad brakiem szczegółów a te szczegóły masz w j. polskim w swoim akcie, wystarczy przyglądać się swojemu aktowi.
Podkreślam Ci to co masz po polsku w akcie napisanym cyrylicą.

AM27 Szczeka Karol Chmielowic Katarzyna Kardaś
Połaniec 27 II 1900 o 10 rano
Józef Palkowski 52l., Ludwik Bryk 50l. rolnicy zamieszkali we wsi Szczeka
On: Karol Chmielowic kawaler syn wdowy Józefy Sokałowej z d. Chmielowic , urodzony we wsi Matiaszów parafii Niekrasów, w mieście Staszów zamieszkały wyrobnik dniówkowy 22l.
Ona: Katarzyna Kardaś panna córka żywego Wawrzeńca i zmarłej Wiktoryi z d. Chyl małżonków Kardaś, we wsi Szczeka urodzona i tamże przy ojcu rolniku zamieszkała 22l.
Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi. Umowy przedślubnej nie było. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, jako niepiśmienni przez Nas tylko podpisany.
/podpis księdza/

Najmocniej przepraszam, ciężko idzie mi odczytywanie aktów pisanych tą czcionką.
Mógłbym jeszcze Pana prosić o przetłumaczenia Aktu urodzenia Karola Chmielowca? Zastanawia mnie, że wszędzie jest synem Józefy Sokołowej z Chmielowców, a nigdzie nie ma imienia jego ojca oraz dlaczego nie nosił nazwiska swojego ojca

tutaj mam jego akt urodzenia - akt nr 7, lewa strona, góra. Tutaj po polsku rozczytałem jedynie "Józefy Sokołowej z Chmielowców"

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,384761,5

AU7 Matiaszów
Niekrasów 29 I 1877 o 11 rano
Zgłasza. Ludwika Głodzikowa włościanka obecna przy porodzie zamieszkała w Matiaszowie 60l.
w obecności: Józef Sowa 36l., Walenty Grabowski 25l. obaj włościanie zamieszkali we wsi Matiaszów
Urodzony w Matiaszowie wczoraj o 5 po południu przez Józefę Sokołową z d. Chmielowiec wdowę włościankę zamieszkałą w Matiaszowie 31 lat.
Imię na chrzcie Karol
Chrzestni: wyzej wspomniany Józef Sowa i Tekla Kwiatkowska

Wiedza jak dawno zmarł Sokół mąż Józefy z domu Chmielowiec trochę pomogłaby w Twoich dylematach..

Bardzo Panu dziękuję <3

Na genetece znalazłem akt ślubu Józefy Chmielowiec z Pawełem Sokołem z 1864, jest tam napisane, że Józefa Chmielowiec miała 18 lat. Z Aktu urodzenia Karola Chmielowca wynika ze Józefa urodziła się w 1846, więc by się zgadzało.

Paweł Sokół miał wtedy 20 lat i na genetece jest akt urodzenia Pawła Sokoła z 1843 roku gdzie jego ojcem jest Tomasz (tak jak w akcie małżeństwa z Józefą Chmielowiec)

Jedyny Paweł Sokół z tamtych lat na genetece zmarł w 1872 w Sandomierzu (akt 117)
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,386149,46

ale poszlak innych brak, więc raczej nie dowiem się, kim był biologiczny ojciec Karola Chmielowca.

Niemniej bardzo dziękuję za pomoc.

AZ117 Szpital Paweł Sokół
Sandomierz 10 X 1872 o 5 wieczorem
Józef Pas 46l. Bartłomiej Wolak 53l. słudzy sandomierskiego szpitala Św.Ducha
Zmarł w tymże szpitalu tego dnia w tym roku o 6 rano Paweł Sokół 32l. rezerwowy żołnierz szeregowy zamieszkały w Matiaszowie
Akt ten niepiśmiennym obecnym przeczytany przez Nas podpisany.
/podpis księdza/