genealodzy.pl

Dzień dobry,

Uprzejmie proszę o pomoc w rozczytaniu aktu małżeństwa nr 14 między Jakubem Pachalem a Beatą Druse.

Głównie chodzi mi o miejsce urodzenia Beaty, widzę tam Radlin i Annopol, ale nie wiem czy którekolwiek z nich to miejsce urodzenia, czy tylko miejsce zamieszkania (to pierwsze) i miejsce zamieszkania ojca (to drugie)

https://zapodaj.net/plik-55Xcrg4QlT

akt ślubu nr 14/1852
data slubu: 9.11.1852,
duchowny: proboszcz /der Pfarrer/ Kühn,

narzeczony:
kowal /der Schmied/ Jacob Pachale, wdowiec /der Wittwer/ zam. Mieszkow,
drugi syn tamże zmarłego kowala Georg Pachale, lat 36, ewangelik, był tylko jeden raz żonaty,
miał sądową zgodę /gerichtliche Consens/ na ślub [był wdowcem, może były dzieci itp, oraz
czy zapewni utrzymanie żony]

narzeczona:
panna /die Jungfer/ Johanne Beate Christiane Druse zam. Radlin Hauland
/gdzieś poza Radlinem, pokarczowisko; mówią też, że osiedlili się tam Holendrzy/Olendrzy/ , najmłodsza córka w Annopol zmarłego karczmarza /der Krüger/ Georg Druse, lat 25, ewangeliczka, dostarczyła zgodę /die Einwilligung/ na ślub od swojej matki.

zapowiedzi przedślubne: 23X, 31X i 7XI 1852

świadkowie:
kołodziej /der Radmacher/ Friedrich Matschke z Mieszkow,
rzeźnik /der Fleischer/ Wilhelm Matschke z Xions

Pozdrawiam
Roman M.

Bardzo dziękuję!

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml