genealodzy.pl

Witam!
Mam do rozszyfrowania pewną zagadkę. Otóż, trafiłem na nagrobek krewnego mojego przodka, odczytałem imię, datę, lecz nurtuje mnie slowo na dole - ' ...zdraus'.
Od razu zaznaczę, że jestem pewien tylko 'z' i 'd' oraz 's' na końcu, wydaje mi się że przed tym słowem jest jeszcze jeden wyraz.
Pytanie moje jest takie, czy jest to inskrypcja nagrobna łacińska, i co oznacza? Jak brzmi jej pełna treść?
Mogę wysłać zdjęcie,
Kamil Śmieszek

Pokaż zdjęcie, może coś wspólnie wymyślimy.

Michał

"Prosi o Zdrowaś Mario"

t.

kombinowałem coś ze słowem zdrowaś:)
Można prosić o oryginał?
Kamil

Inskrypcję nagrobną często kończyła prośba o modlitwę:
...PROSI/PROSZĄ O ZDROWAŚ MARYA".
Może w tym przypadku chodzi o słabo czytelne "zdrowaś"?
Piotr

Nie rozumiem - mam dostarczyć jakiś oryginał?

t.

orginał po łacinie

płytę kurierem:)

Tam jest zapewne napis po polsku o wzmiankowanej powyżej treści

tomek

Włodku, przez Ciebie oplułem ze śmiechu monitor. Dawno się tak nie ubawiłem, hahahhaha

ja się nie mogę dopatrzeć, aczkolwiek ostatnie słowo jest podobne.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/31e ... 5610c.html
Zagdką jest co jest napisane nieco powyżej-litery strasznie zmazane.
Wiem że pochowane są tam dwie osoby, i imion się doczytałem, z datami u drugiej trochę gozej, ale jednak.
Kamil

Ja odczytałem "prosi o zdrowas"

tomek

tak, tutaj nie ma wątpliwości, nawet jeżeli to inne słowa to sens ten sam, ale swoją drogą ciekaw też jestem co jest wcześniej
(2 linijki przed oststnią omawianą)
Dziękuję za pomoc.
Kamil

Witam,
mam problem z odczytaniem inskrypcji nagrobnej, prawdopodobnie mojej praprababci. Nie wiem, co znajduje się po imieniem i nazwiskiem

https://plus.google.com/photos/11233149 ... 4932965891

Wiem, że przy znajomości jakichś trików w programach do edytowania grafiki, można polepszyć zdjęcie i wyłonić "niewidoczne" dotąd fragmenty .

Dodam tylko, że nie ma możliwości zrobienia innej fotografii, więc tym samym nie mogę być na cmentarzu i zrobić "doświadczenia" z kredą, czy innymi ..

Z góry bardzo dziękuję

Marcin,
A jaki cmentarz, gdzie ?
Taki napis mozna odczytac palcem, ale trzeba byc na miejscu.
Pozdrowienia,
Bozenna

Witam,

dziękuję za zainteresowanie tematem

Cmentarz rzymskokatolicki w miejscowości Narol (woj. podkarpackie) - blisko do woj. lubelskiego, a także blisko granicy z Ukrainą.