Witam,
czy mógłbyś mi pomóc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa Karl Czebeczauera? Link poniżej to trzeci post.
https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... Type=10041
Z góry dziękuję,
Dawid
Prośba o pomoc w tłumaczeniu
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
data ślubu: 21.11.1885,
zaślubił/copulavit: Franz Koziar /Pfarrer/ proboszcz,
nr domu narzeczonego: 111,
narzeczony:
Karl Czebeczauer, ślusarz /der Schlosser/ w Trzynietzen /Trzynietz/
Walzwerk /walcownia/, ślubny syn Kaspara Czebaczauer , strażnik leśny
/ der Forstwart/ i Susanny urodoznej Hebben,
[: gebürtig in Ungarn:] rodem w Węgier,
katolik, lat 26, kawaler
nr domu narzeczonej: 81
narzeczona:
Anna Lehocky, ślubna córka Josef Lehocky, Schmelzer /wytapiacza/
w Trzynietz i Marii urodzonej Petrek,
[: gebürtig in Ungarn:] rodem w Węgier,
ewangeliczka, lat 19, panna.
Wygląda na to , że pochodzili z Węgier /wtedy Austro-Węgry/.
https://www.myheritage.sk/site-family-t ... /cebecauer
świadkowie:
Istvan Horvat, königliche ungarische /królewsko wegierski/ Forstwart,
Franz Czebaczauer, Wagemeister /mistrz wagowy/ w Trzynietz.
Dispenstatio ab impedimento mixtae religionis et cum lecentia regii
ungarici ministerii cultus de dato 17.11.1885 nr 44728
et de dato 19.11.1885 Nr 44729.
/otrzymali dyspensę od przeszkody mieszanej religii /kat-ew/
i zezwolenie ministerstwa religii królestwa węgierskiego ; daty i numery pism
ut supra/
Pozdrawiam
Roman M.
zaślubił/copulavit: Franz Koziar /Pfarrer/ proboszcz,
nr domu narzeczonego: 111,
narzeczony:
Karl Czebeczauer, ślusarz /der Schlosser/ w Trzynietzen /Trzynietz/
Walzwerk /walcownia/, ślubny syn Kaspara Czebaczauer , strażnik leśny
/ der Forstwart/ i Susanny urodoznej Hebben,
[: gebürtig in Ungarn:] rodem w Węgier,
katolik, lat 26, kawaler
nr domu narzeczonej: 81
narzeczona:
Anna Lehocky, ślubna córka Josef Lehocky, Schmelzer /wytapiacza/
w Trzynietz i Marii urodzonej Petrek,
[: gebürtig in Ungarn:] rodem w Węgier,
ewangeliczka, lat 19, panna.
Wygląda na to , że pochodzili z Węgier /wtedy Austro-Węgry/.
https://www.myheritage.sk/site-family-t ... /cebecauer
świadkowie:
Istvan Horvat, königliche ungarische /królewsko wegierski/ Forstwart,
Franz Czebaczauer, Wagemeister /mistrz wagowy/ w Trzynietz.
Dispenstatio ab impedimento mixtae religionis et cum lecentia regii
ungarici ministerii cultus de dato 17.11.1885 nr 44728
et de dato 19.11.1885 Nr 44729.
/otrzymali dyspensę od przeszkody mieszanej religii /kat-ew/
i zezwolenie ministerstwa religii królestwa węgierskiego ; daty i numery pism
ut supra/
Pozdrawiam
Roman M.
Niestety moja znajomość języka niemieckiego jest słaba i często nie jestem w stanie dokładnie rozróżnić, co tam było napisane, zwykle tak się dzieje w ich zawodzie.