genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z 1835 w Stobnicy: Jan Stefanowski i Józefa Pyssa
https://www.fotosik.pl/zdjecie/dcf6cb0228bdbae3

Udało mi się na razie ustalić że: to parafia Kiszewo, gmina Oborniki, powiat Oborniki slub w 28.06.1835r, wdowiec i dziewica, rybak, zamieszkały w Stobnicy?
Ale są tam jeszcze inne ważne szczegóły, które chciałbym poznać w celu odnalezienia ich przodków, np dlaczego są tam wymienione aż trzy parafie? Dziękuję.

Nowamyśl albo Wypalonki
28 VI 1835
zaślubieni: uczciwi Jan Stefanowski, rybak, mieszczanin, wdowiec, 40 l., ze Stobnicy; Józefa Pyssa, córka Michała Pyssy, zagrodnika, zmarłego, i Agnieszki Trafas, panna przy matce, 22 l., z Nowejmyśli; oboje katolicy
świadkowie: uczciwi Mikołaj Frąckowiak; Łukasz Frąckowiak; mieszkańcy Nowejmyśli; Józef Trafas, służący z Obornik
błogosławił: Kazimierz Janaszewski, proboszcz obornicki, komendarz parafii kiszewskiej

/zapowiedzi w parafii obornickiej i obrzyckiej; zgoda matki narzeczonej i zezwolenie sądu w Rogoźnie z 15 VI 1835 II nr 1677 co do narzeczonej/

Dzieki, a po co zezwolenie sądu?

Kochanski_Waldemar pisze:Dzieki, a po co zezwolenie sądu?

Tego się można tylko lepiej albo gorzej domyślać, bo w wielkopolskich aktach metrykalnych wprawdzie odnotowywano zgody sądowe, ale nigdy nie wyjaśniano, z jakiego powodu je wydawano.
Tutaj prawdopodobnie chodzi o to:

§ 45. Dzieci z małżeństwa na prawą rękę bez zezwolenia ich ojca ważnie małżeństwo zawierać nie mogą. […]
§ 49. Dla małoletnych niemających ojca potrzebne jest zezwolenie matki i opiekuna. […]
§ 54. Opiekun nie może udzielać swój konsens bez zezwolenia sądu opiekuńczego.
https://books.google.pl/books?id=-6lDAA ... &q&f=false

§ 26. Małoletność zaś, bez różnicy miejsca pochodzenia i stanu, trwa aż do skończonego dwudziestego czwartego roku.
https://books.google.pl/books?id=0qlDAA ... &q&f=false

Dzieki, a w jakich latach trwał taki proceder, że córka aż do 24 roku życia potrzebowała zgody ojca?

Od wejścia w życie Powszechnego prawa krajowego dla państw królewsko-pruskich (1794) do wejścia w życie osobnej Ustawy o pełnoletności (1870); dotyczyło to mężczyzn i kobiet, nie tylko kobiet.

Zresztą jeśli ojciec żył, to i po skończonym 24 roku życia też powinno się uzyskać jego zezwolenie (chociaż od tego nie zależała już ważność małżeństwa):

§ 46. Dzieci, które już były w ślubach małżeńskich, tudzież synowie uwolnieni spod władzy ojcowskiej i córy więcej dwadzieścia pięć lat wieku mające, niemniej dzieci z małżeństwa na lewą rękę zawartego także winne poszukiwać zezwolenia ojca.
https://books.google.pl/books?id=-6lDAA ... &q&f=false