genealodzy.pl

Moja prośba.
Otrzymałem "Reprodukcję", skan, zgonu mojej krewnej. Mam wielką prośbę by pomóc mi w przetłumaczeniu tego dokumenty. Najbardziej Lewa strona pisana odręcznie. Dołączam zrobione zdjęcie, które otrzymałem od krewnego smartfonem. Będę wdzięczny za pomoc. Dziękuję.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/fdca01aec4dd5912

Strona nie znaleziona - Błąd 404

Strona o podanym adresie nie istnieje, prawdopodobnie strona usunięta lub też jej adres uległ zmianie.
Sprawdź dokładnie wpisany adres lub przejdź do strony gł

Roman M.

Strona nie znaleziona - Błąd 404

Strona o podanym adresie nie istnieje, prawdopodobnie strona usunięta lub też jej adres uległ zmianie.
Sprawdź dokładnie wpisany adres lub przejdź do strony głównej.
Page not found - Error 404

The requested page does not exists. The page may have been moved or deleted.
Please check the address or go to homepage.

Pozdrawiam
RM

Dzień dobry.
Otrzymałem "Reprodukcję", skan, zgonu mojej krewnej. Czy ktoś może pomóc mi w przetłumaczeniu tego dokumenty. Dołączam zrobione zdjęcie, które otrzymałem. Najbardziej chciałbym by przetłumaczyć tekst, pisany odręcznie, z lewej strony tego dokumentu. Dziękuję i jestem wdzięczny za pomoc.
Już dwa razy pisałem w tym temacie i mam odrzucaną moją prośbę. Proszę o jakąś podpowiedź.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/fdca01aec4dd5912

Krzysztof

Strona nie znaleziona - Błąd 404

Strona o podanym adresie nie istnieje, prawdopodobnie strona usunięta lub też jej adres uległ zmianie.
Sprawdź dokładnie wpisany adres lub przejdź do strony głównej.
Page not found - Error 404

The requested page does not exists. The page may have been moved or deleted.
Please check the address or go to homepage.

Pozdrawiam
RM

Dzień dobry.
Otrzymałem "Reprodukcję", skan, zgonu mojej krewnej. Czy ktoś może pomóc mi w przetłumaczeniu tego dokumenty. Dołączam zrobione zdjęcie, które otrzymałem. Najbardziej chciałbym by przetłumaczyć tekst, pisany odręcznie, z lewej strony tego dokumentu. Dziękuję i jestem wdzięczny za pomoc.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/fdca01aec4dd5912


Krzysztof

Krzysztofie, nie twórz nowych tematów dotyczących tej samej prośby

Wczytaj ponownie do Fotosika lub do Zapodaj

Tu na dole (ikonka "odpowiedz") podaj nowy link oraz wszystko co wiesz o zmarłej, tzn. miejscowość i rok zgonu... rodzice ...

Witam

Anna Frąckowiak z.d. Sikorska. ur. 18.07.1871 r. Ganina- zm. 01.1911 r.

Mąż Michael Frąckowiak - ur. 1868 w Rolandzie lub Rolandowice par. Duszno

Mieszkali w Kruchowie po ślubie 12.11.1893 r. w Strzyżewie Kościelnym, potem chyba się przemieszczali po okolicy. To tyle co wiem. Pozdrawiam.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/4dce0a8893fb8265

Akt zgonu nr 1,
USC Rosenau /chyba to Różana, powiat wałbrzyski, gmina Mieroszów/, 23.01.1911,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
co do osoby znany,

robotnik /der Arbeiter/ Michael Frąckowiak,
zam. Raclawice /śląskie ?/,
i zgłosił, że Anna Frąckowiak urodzona Sikorska, jego żona,
oboje katolicy,
zamieszkała z nim,
21.01.1911 przed południem o 6 godzinie w Raclawice,
w jego mieszkaniu urodziła martwego chłopca.

20 linijek skreślona a 7 na marginesie dopisano.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Michał Frąckowiak

Urzędnik: Moeros?

Zgodność wtórnika z Głównym Rejestrem Zgonów poświadczam,
Rosenau, 23.01.1911,
Urzędnik: Moeros?

Pozdrawiam
Roman M.