genealodzy.pl

Dzień Dobry,



Proszę o przetłumaczenie co jest napisane na temat wieku, daty i miejsca urodzenia zmarłej Magdaleny z pierwszego skanu.

http://t0mek0.ugu.pl/skany/1876_1877_Gasawa.html

W indeksach jest podany wiek: 1,1 i 9 dni, ale mniej więcej w tym samym czasie urodziła się Wiktoria z drugiego skanu.



Tomek

https://www.google.com/maps/place/88-41 ... ?entry=ttu

Na zachód od gminy wiejskiej Drewno, powiat. Znin w tamtym czasie były
2 młyny /Mühlen/ Bölkmühle /teraz nazwa Bełk,
oraz drugi młyn Schramma Mühle , teraz bez nazwy, na mapie ale widać
zabudowania-taka wyspa- .Obok młynów widać stawy młyńskie.

W roku 1885 Schramma Mühle liczył 2 budynki i mieszkały tamże
22 duszyczki a wśród nich mogli mieszkać rodzice przyszłego zmarłego dziecka.

Magdalena Olejniczak zmarła w wieku 1 rok, 9 miesięcy i 9 dni.
Mieszkała w Schramma Mühle a urodziła się w Ryszewoer Hufen /łany/
/Ryszewskie Łany/, parafia kat. Ryszewko.

Schramma Mühle należało do pow.Znin i leżało w gminie Drewno
i podlegało pod parafię Niestronno, pow. Mogilno ale też zapisano , że
należy do parafii Ryszewko, Kreis Znin.

Pozdrawiam
Roman M.