genealodzy.pl

Dzien dobry,

Uprzejmie prosze o przetlumaczenie aktu urodzenia Stanislawa Breker (Broecker).
Ur. 08/05/1788, parafia Kazmierz (Szamotuly), chrzest 13/05/1788
Rodzice: Xavery Broecker i Zuzanna
Czy podane jest nazwisko panienskie matki: Zuzanny ?

W zalaczeniu przesylam rowniez akt slubu Stanislawa Broekier, w ktorym podane jest inne miejsce urodzenia, ale przypuszczam, ze chodzi o jedna i te sama osobe, czy sie myle ?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=4116415
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 4&zoom=1.5


Bede wdzieczna za pomoc,
Z gory dziekuje i pozdrawiam,
A. Knap

To lacinski zapis, nie niemiecki, ale tak to raczej ta sama osoba:
chrzes 13 maja ur 8 maja, slubny syn, imiona Stanislaus Napomucen Georgius , ojcec Valentin Xaver de Bröcker i matka Susanna dd Gerenthin, miejsca urodzenia nie ma, ale ojciec dzierzawca Lagwicensis