genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu
M. Nr.8 Olbierzowice, Michał Szemraj i Ludwika z Kamieńskich, 1873

Link: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,385132,48

Pozdrawiam
Olga

Olgo,
Zwróć uwagę, że w swoim akcie wewnątrz masz imiona i nazwiska wszystkich uczestników, wraz z rodzicami w języku polskim w polskim alfabecie do odczytania przez Ciebie. Powodzenia!

AM8 Górki
Olbierzowice 11 II 1873 o 3 po południu
Świadkowie: Mateusz Szemraj 35l. Feliks Chochoł 33l. włościanie koloniści zamieszkali w osadzie Górki
On: Michał Szemraj 19l. kawaler , włościanin kolonista urodzony w osadzie Kozinka syn Pawła i zmarłej jego żony Anieli z Woźniaków włościan kolonistów, zamieszkały w Kozinku
Ona: Ludwika Wincencyia Kamieńska dwuimienna panna urodzona we wsi Górki, córka Tomasza Kamieńskiego i jego żony Marianny z Kozłów karbowników mieszkających w Górkach - 16 lat zamieszkała przy rodzicach
Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszej parafii i mydłowskiej. Pozwolenie od rodziców obu stron słowne. Umowy przedślubnej nie było. Ślubu udzielił proboszcz. Akt stawającym niepiśmiennym przeczytany i przez księdza podpisany.

Przeszukaj szukaj na forum bo tam pewnie coś znajdziesz ciekawego np.:
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... raj#592306
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... raj#665265

Bardzo dziękuję za informacje.
Czy możliwe jest, że wieś Turki to wieś Górki?

Pozdrawiam
Olga

Oczywiście, że Górki
Przepraszam, chyba mnie dotknęło zaćmienie z upału

Dziękuję. Dotarłam naprawdę daleko, ale na tym tropie moje poszukiwania się kończą. Nie mogę odszukać już urodzenia Pawła Szemraja. I tak jestem bardzo wdzięczna.