genealodzy.pl

Dzień dobry,

Zwracam się z uprzejmą prośba o tłumaczenie aktu ślubu Franciszka Smigrodzkiego i Wiktorii Tomaszewskiej z roku 1884 z parafii św. Aleksandra w Warszawie. Link poniżej:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=3.25

Pozdrawiam,
Monika Gierczak

Warszawa par. Św. Aleksandra 17/02/1884 o 18:00,
Świadkowie: Jan Kruczeski 30 utrzymujący się ze środków własnych, Ignacy Modelski24 kołodziej, zam. w Warszawie,
Młody: Franciszek Smigrodzki, szewc, kawaler, lat 20, ur. we wsi Kozły w pow. radzymińskim w guberni warszawskiej, syn zamieszkałych w Warszawie wyrobnika Grzegorza i Agnieszki zd. Malinowska małż. Smigrodzkich, zam. w Warszawie w par. tutejszej pod nr 5140,
Młoda: Wiktoria Aniela Domaszewska, służąca, panna, lat 24, ur. w mieście Płock w guberni płockiej, córka zmarłego urzędnika pocztowego Feliksa i zamieszkałej w Warszawie służącej Tekli zd. Zielechowska małż. Domaszewskich, zam. w Warszawie wcześniej w par. Św. Krzyża, a teraz w par. tutejszej pod nr 5140.

Zapowiedzi w obydwu parafiach.