Proszę o sprawdzenie poprawności/korektę tłumaczń
: pt 29 lis 2013, 12:23
Witam !
Mam prośbę. Przegladając akta urodzin spotkałem sie z zapisami których pragne poznać sens. W niektóryzch pozycjach zawod rodziców urodzonego jest napisane słowo AGRICOLA w niektórych RUSTUICUS lub tez wystepuja w zapisie obydwa te słowa. Z tego co jest mi wiadome to znaczenie tych słów jest to samo i oznacza wiesniak lub rolnik. Byc moze sie myle i dlatego aby poznac ich głębsze znaczenie i status danne osoby prosze o pomoc dlaczego występują tak rózne zapisy nawet w następnych pozycjach. Pozdrawiam
Stanisław
Mam prośbę. Przegladając akta urodzin spotkałem sie z zapisami których pragne poznać sens. W niektóryzch pozycjach zawod rodziców urodzonego jest napisane słowo AGRICOLA w niektórych RUSTUICUS lub tez wystepuja w zapisie obydwa te słowa. Z tego co jest mi wiadome to znaczenie tych słów jest to samo i oznacza wiesniak lub rolnik. Byc moze sie myle i dlatego aby poznac ich głębsze znaczenie i status danne osoby prosze o pomoc dlaczego występują tak rózne zapisy nawet w następnych pozycjach. Pozdrawiam
Stanisław