genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Chełmo Koconia, 30.03.1790.
Wg geneteki jest to akt urodzenia bliżniat z których jedno to Benedykt, a drugie niewiadomo. Rodzice Adalbert i Katarzyna, prawdopodobnie Kardasowie. Tekstu jest więcej dlatego zalezy mi na odczytaniu jak najwięcej.

Ostani akt po prawej stronie:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1035660

i jego kontynuacja w następnym skanie:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1035660

Dziekuję serdecznie,
Asia Bednarek

izis3 pisze:Wg geneteki jest to akt urodzenia bliżniat z których jedno to Benedykt, a drugie niewiadomo.

Wiadomo, wiadomo:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1790

---

Koczonia

dopełnienie obrzędów chrz. 30 III
dziecko: Stanisław (młodszy z bliźniąt)
rodzice: pracowity Wojciech i Katarzyna […] [?]
asystujący przy dopełnieniu obrzędów: pracowity Wojciech Orzechowski z Koczoni; Julianna Strojna, panna
chrzciła (z wody): akuszerka Apolonia Ciemińska
obrzędów chrzcielnych dopełnił: wielebny o. Eugeniusz Lachowski

chrz. 30 III
dziecko: Benedykt (II z bliźniąt)
rodzice: jw.
chrzestni: pracowity Stanisław Wróbel; Krystyna Nowicka; oboje z Koczoni
chrzcił: Fryderyk Bielecki, komendarz chełmski