genealodzy.pl

Dzień dobry,

Bardzo proszę Państwa o pomoc, może ktoś bardziej doświadczony w poszukiwaniach były w stanie stwierdzić czy Stefan i Szczepan to może być ta sama osoba?

szukam rodziców Jana Banasiaka. W zakładce jego ślubu wyszło mi że jest synem Stefana Banasiaka i Katarzyny Szymczak. Gdy zaczęłam szukać ślubu Stefana i Katarzyny to wychodzą mi tylko śluby dzieci Szczepana i Katarzyny. W przypadku urodzeń to wygląda to tak:



Już sama nie wiem czy to przypadek że były dwie Katarzyny i miały dzieci z dwoma różnymi Banasiakami w tej samej wsi, czy Katarzyna lubiła obu braci jednocześnie czy Stefan/Szczepan to ta sama osoba, ale w aktach narodzenia/ślubu podawał inne imiona?

Pozdrawiam
Aurelia

Raczej ten sam. Sprawdź jeszcze wiek rodziców (orientacyjny) i nazwiska świadków

tak na podstawie indeksów nie treści aktów badasz?

Zarówno polskie Szczepan, jak i Stefan po rosyjsku będzie zapisane jako Степан.
Łacińskie Stephanos to albo polskie Szczepan, albo polskie Stefan — w zależności od tego, kto jest patronem danej osoby. Jeśli Męczennik, to Szczepan (26 XII); jeśli Król albo Papież, to Stefan.

Zawsze sprawdzam metryki, ale tym razem są dla mnie całkowicie nieczytelne poza imionami i nazwiskami. I tak dla porównania sprawdziłam metrykę Antoniego (w indeksach syna Szczepana i Katarzyny) i widzę że jest napisane Szczepan:
https://i.imgur.com/li6dGhF.png

I akt urodzenia Jana, gdzie widzę dokładnie Stefan:
https://i.imgur.com/1l7W3DQ.png

W informacjach o urodzeniu Antoniego w 1870 r jest napisane że Szczepan miał 30lat a Katarzyna 25, przy Janie nie ma żadnych dopisków.

Pozdrawiam
Aurelia

Nie dopisków
AU Jana - ojciec rolnik lat 41, matka l. 35

No tak mniej więcej się ten wiek zgadza Dziękuję za pomoc

Tak, Szczepan i Stefan używano zamiennie.