akt urodzenia Antoni Rutkowski 1786 ok

mar_jan · Post autor: **mar_jan** » śr 30 sie 2023, 19:03

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=234239
Lassoty, akt 3 od dołu po prawej stronie.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 30 sie 2023, 20:24

Lassoty
chrz. 11 VI 1786; ur. 8 VI 1786
dziecko: Antoni („późno przyniesiony do kościoła”*)
rodzice: Mateusz Rutkowski i Agnieszka Polańska, ślubni małżonkowie
chrzestni: Antoni Polański; Magdalena Polańska
chrzcił: jw. [tj. Teofil Sobieniowski, komendarz rogowski]

* nie wiem, o co tutaj chodzi; dziecko było ochrzczone 3 dni po urodzeniu; inne dzieci były chrzczone 3 i więcej dni po urodzeniu i nie dawano przy nich adnotacji, że to późno

mar_jan · Post autor: **mar_jan** » śr 30 sie 2023, 21:08

dziękuję, też się z tym nie spotkałem a mam sporo łacińskich chrztów w drzewie

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 30 sie 2023, 21:17

Może chodzi o to, że nastał nowy, nadgorliwy ksiądz (Teofil Sobieniowski — widać zmianę charakteru pisma w księdze) i według niego 3 dni to było za dużo. Ale pewnie po kilku chrztach zdał sobie sprawę, że dzieci są przynoszone do kościoła nawet o wiele później i już nie zwracał na to uwagi.