genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józef Wawrzeń (szukajwarchiwach, Parafia Niegardów, 1876, skan 10, numer 22, link poniżej)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/14575411

Byłbym bardzo wdzięczny za przetłumaczenie również komentarza, który znajduje się po prawej stronie głównego tekstu.

Prawdopodobnie urodzony 18 marca 1876r, jako syn Jakuba Wawrzeń i Anastazji Kozera).

Z góry ślicznie dziękuję za pomoc!

Pozdrawiam,
Irek Wawrzeń

Irku,

Popraw link

Irku,
Oprócz linku
Przy każdej prośbie o przekład stosuj:
Ogłoszenie: *** moderator o ... Geneteka a prośba o tłumaczenie

AU22
Niegardów 6/18 III 1876 o 2 po południu
O: Jakub Wawrzeń 68l. sługa (служитель) zamieszkały w Wielkich Piotrkowicach
Św: Błażej Urbański 55l. i Karol Gajda 54l. rolnicy zamieszkali w Wielkich Piotrkowicach
Urodzony w Wielkich Piotrkowicach dzisiaj o 10 rano
M: ślubna żona jego Anastazja z d.Kozera 38l.
Dziecko ochrzcił osobiście proboszcz ks.Walenty Kubicki imieniem: Józef
Chrz: wyzej wspomniany Błażej Urbański rolnik w Wielkich Piotrkowicach i Katarzyna Urbańska

[notatka na marginesie:]
Józef Wawrzeń 13/26 I 1910r. w kościele parafii Niegardów zawarł małżeński związek z Florentyną Łańcuch. Dodane według wpisu aktów stanu cywil. par. Niegardów 15/28 I 1910r. pod Nr 6.
Sekretarz wydziału/podpis/