Witam ,
Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu Aktu urodzenia Anna Marianna Ogorzelska.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/70652d720950fc02
Dziękuje.
Pozdrawiam,
Maciej
Aktu urodzenia Anna Marianna Ogorzelska OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Aktu urodzenia Anna Marianna Ogorzelska OK
Ostatnio zmieniony sob 09 wrz 2023, 23:13 przez MaciejO, łącznie zmieniany 1 raz.
Aktu urodzenia Anna Marianna Ogorzelska
Akt urodzenia nr 151,
USC Baranow, 15.07.1887,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
przez znaną osobę robotnika dniówkowego /der Tagelöhner/ Peter Lasander
potwierdzony,
stelmach/kołodziej /der Stellmacher/ Thomas /Tomasz/ Ogorzelski,
zam. Słupia,
katolik,
i zgłosił, że Francisca Ogorzelska ur. Janiszewska, jego żona,
katoliczka,
zam. z nim,
w Słupia w jego mieszkaniu 13.07.1887 przed południem o godzinie 8
urodziła dziecko, które otrzymało imiona Anna Marianna.
Odczytane, przyęte i podpisane: Tomasz Ogorzelski
Urzędnik: Jasinski
Pozdrawiam
Roman M.
USC Baranow, 15.07.1887,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
przez znaną osobę robotnika dniówkowego /der Tagelöhner/ Peter Lasander
potwierdzony,
stelmach/kołodziej /der Stellmacher/ Thomas /Tomasz/ Ogorzelski,
zam. Słupia,
katolik,
i zgłosił, że Francisca Ogorzelska ur. Janiszewska, jego żona,
katoliczka,
zam. z nim,
w Słupia w jego mieszkaniu 13.07.1887 przed południem o godzinie 8
urodziła dziecko, które otrzymało imiona Anna Marianna.
Odczytane, przyęte i podpisane: Tomasz Ogorzelski
Urzędnik: Jasinski
Pozdrawiam
Roman M.