Witam,
proszę o tlumaczenie aktu urodzenia Michała Witek, ojciec to Franciszek, matka Zuzanna
https://www.fotosik.pl/zdjecie/1cad9a09bc2e7569
Z góry ślicznie dziękuję
Sylwia Dudek[/list]
Akt urodzenia Michał Witek 1847 OK
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Sylwia_Dudek
- Posty: 34
- Rejestracja: czw 14 lis 2013, 17:28
Akt urodzenia Michał Witek 1847 OK
Ostatnio zmieniony pn 11 wrz 2023, 19:55 przez Sylwia_Dudek, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt urodzenia Michał Witek 1847
Akt chrztu nr 65/1847,
Miejsce chrztu: Radlau /Flaki/, Radłów, Flaki osada w gminie Radłów, 26.09.1847,
dziecko ślubne,
Miejscowy proboszcz /der Ortspfarrer/ Dehnisch /imię nie podane, może wcześniej w zapisach/
ochrzcił dziecię imieniem Michael urodzonego 24.09.1847, syna chałupnika /der Häusler/
Franz Wittek i jego żony /die Eheweib/ Susanna urodzonej Jantor.
Taufzeugen waren /chrzestnymi byli:
Zagrodnik na Śląsku /der Gärtner/ Martin Dupnik z osady Flaki,
syn chłopa /der Bauersohn/ Balzer Jantor z Bronietz /Broniec/
Pozdrawiam
Roman M.
Miejsce chrztu: Radlau /Flaki/, Radłów, Flaki osada w gminie Radłów, 26.09.1847,
dziecko ślubne,
Miejscowy proboszcz /der Ortspfarrer/ Dehnisch /imię nie podane, może wcześniej w zapisach/
ochrzcił dziecię imieniem Michael urodzonego 24.09.1847, syna chałupnika /der Häusler/
Franz Wittek i jego żony /die Eheweib/ Susanna urodzonej Jantor.
Taufzeugen waren /chrzestnymi byli:
Zagrodnik na Śląsku /der Gärtner/ Martin Dupnik z osady Flaki,
syn chłopa /der Bauersohn/ Balzer Jantor z Bronietz /Broniec/
Pozdrawiam
Roman M.