genealodzy.pl

Witam

Proszę o przetłumaczenie dat i dopisków (na drugiej stronie) w akcie ślubu 20/1880 USC Bielschowitz dot.

Hiacynt Nicolaus Schymczyk i Gaabriela Marianna Wyczik

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=20544066


Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam


Mariola

Akt ślubu nr 20,
USC Bielschowitz, 19.09.1880,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. górnik /der Bergmann/ Hyacinth Nicolaus Schymczyk,
co do osobistości znany,
katolik,
ur. 8.09.1856 Bielschowitz,
zam.Bielschowitz,
syn górnika /der Bergmann/ Carl Schymczyk
i jego żony Magdalena urodzonej Marek ,zamieszkałych w Bielschowitz.

2. niezamężna /die unverehelichte/ Gabriela Marianna Wyczik,
bez szczególnego zajęcia,
co do osobistości znana,
katoliczka,
ur. 1.09.1858 Kunzendorf, Kreis Zabrze,
zam. Bielschowitz,
córka zmarłego górnika /der Bergmann/ Mathaeus Wyczik
i jego żony Florentine urodzonej Studnik, zamieszkałej w Paulsdorf.

Świadkowie obrani i stawili się, osoby znane,
3. der Bergmann Albert Studnik,
lat 36, zam. Bielschowitz
4. der Bergmann Peter Kosmann,
lat 29, zam. Bielschowitz

Narzeczeni zapytani czy chcą zawrzeć związek małżeński
odpowiedzieli twierdząco, wobec czego urzędnik stanu
cywilnego orzekł, iż na mocy kodeksu cywilnego są oni odtąd
prawozgodnie skojarzonymi małżonkami.

Odczytane, przyjęte i podpisane:
Hyacnth Nicolaus Schymczyk,
Gabriela Marianna Schymzek !,
Albert Studnik,
Peter Kosman !

Urodzona 8.09.1888 w Bielschowitz /nr aktu urodzenia 281/ Hedwig Schymczyk,
w USC/Standesmat Hindenburg Oberschlesien /O/S zawarła pierwsze
małżeństwo 31.01.1942, nr aktu 59/1942.

Urzędnik: Wollny

Pozdrawiam
Roman M.