genealodzy.pl

Szanowni Państwo,

Szukam pomocy w poniższej sprawie.
Znalazłem indeksację akt zgonu Mikołaja Jaszczółta s. Jana i Franciszki Niewiarowskiej mieszkańców Żerów-Pilaków na genpod.projektpodlasie.pl - wyszukiwarka baz danych:
Zgony:
1900 50 Mikołaj Jaszczołt Jan Franciszka Niewiarowska Perlejewo Żery Pilaki
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 843&zoom=1

Czy Państwo mogą pomóc przetłumaczyć tekst akt z rękopisu rosyjskiego na czytelny elektroniczny tekst w języku polskim? Jeśli tak, serdecznie dziękuję z góry za pomoc!

Pozdr.

Mateusz

19/04/1900 - zgon we wsi Żery-Pilaki,
21/04/1900 - pochówek cmentarz perlejewski,
Zmarły: dziecko Mikołaj, od świerzbu(?), syn mieszczan bielskich Jana i Franciszki zd. Niewiarowska małż. Jaszczołtów, żył 1 m-c, z par. perlejewskiej.

Marek70 pisze:od świerzbu(?)

отъ чехотки* = отъ чахотки = na gruźlicę, suchoty

* pisownia nieprawidłowa, spowodowana ikaniem (zarówno „е”, jak i „а” wymawia się w tej pozycji, tj. po miękkiej spółgłosce i przed sylabą akcentowaną, jako krótkie „i”)

Andrzeju,
Dzięki za poprawkę