OK - Akt urodzenia - Paweł Kaczmarek - 1802 p. Łyskornia

[Pietrzak_M]

Dzień dobry. Prosiłbym o przetłumaczenie aktu urodzenia Pawła Smaczniaka vel Kaczmarek, s. Andrzeja i Agnieszki Gracz. Przyznam, że pierwszy raz spotykam się z tego typu podwójnym nazwiskiem.

Akt nr 2.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... HT-DTS7-FX

Z góry dziękuję.
Michał

[Andrzej75]

Ze wsi Młynisko
chrz. 15 I 1802; ur. 14 I 1802 o godz. 11 w nocy
dziecko: Paweł
rodzice: pracowici Andrzej Smaczniak* i Agnieszka Gracówna, ślubni małżonkowie, poddani ze wsi Młynisko
chrzestni: pracowity Jan Wosak; Katarzyna Gracówna; mieszkańcy wsi Młynisko
chrzcił: Piotr Dwuraczyński, proboszcz łyskorniańskiego kościoła parafialnego

* później [tj. w trakcie sporządzania indeksu w r. 1853] dopisano: „vel Kaczmarek; zob. Tomasza Kaczmarka, urodzonego w 1805 r., młodszego brata Pawła; poprawił jako prawdziwe nazwisko x. Pawicki”