Strona 1 z 1
Akt ślubu Schymczyk/Bednarczyk Bielschowitz 1891 r. OK
: ndz 17 wrz 2023, 22:01
autor: Mariola_Wieczorek
Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu 21/1891 USC Bielschowitz dot. Leopold Schymczyk (syn Carl Schymczyk i Magdalena Marek) oraz Wiktoria Bednarczyk
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=20544077
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=20544077
Z góry dziekuję za pomoc. Podrawiam
Mariola
: wt 19 wrz 2023, 20:09
autor: Malrom
Akt ślubu nr 21,
USC Bielschowitz, 19.06.1891,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. robotnik na kopalni /der Grubenarbeiter/ Leopold Schymczyk,
co do osoby znany,
katolik,
ur. 14.04.1867 Bielschowitz, Kreis Zabrze,
zam. tamże,
syn chałupnika /der Häusler/ Karl Schymczyk
i jego żony Magdalena urodzonej Marek, oboje
zamieszkali w Bielschowitz.
2. niezamężna /die unverehelichte/ Victorie Bednarczyk,
bez szczególnego stanu,
co do osoby znana,
katoliczka,
ur. 5.03.1871 Bielschowitz, Kreis Zabrze,
zam. tamże,
córka chałupnika Albert Bednarczyk i jego żony
Magdalena ur. Szoltysek, oboje zam. Bielschowitz,
Świadkowie obrani i stawili się, też osoby znane,
3. posiadacz gospody /de Gasthausbesitzer/ Anton Przibilski,
lat 61, zam. Bielschowitz,
4. górnik /der Bergmann/ Franz Twaruschka,
lat 55, zam.Bielschowitz
Urzędnik stanu cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna i kolejno
czy pragną zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni odpowiedzieli na to
pytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż na mocy kodeksu cywilnego
są oni odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytane, przyjęte i podpisane;
Leopold Schymczyk,
Viktorie Schymczyk geborene Bednarczyk,
Anton Przibilski,
Franz Twaruszka.
Urzędnik: Schneyder
Pozdrawiam
Roman M.