genealodzy.pl

Witam,

Proszę o przetłumaczenie tekstu po łacinie. 3 akt od góry po prawej stronie.

To Krcin pod Nowym Miastem nad Metują akty z 1751 r.

Najprawdopodobniej jest to 1 małżeństwo mojego przodka w linii prostej (Pawel Lachnik) lub to kuzyn o tym samym imieniu i nazwisku. Musze znać jak najwięcej szczegółów, a najlepiej tłumaczenie całego aktu, bo jakiś szczegół może mnie zaprowadzić dalej. Głównie chce ustalić ż:

Kto jest jego rodzicami? Kiedy się urodził? i Gdzie się urodził mniemam Krcin..

na razie wiem tylko z tego tekstu:

Paweł Lachnik syn śp Jana Lachnik z Krčína z Dorotą córką Jana Baresik? z Doubravic.


https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu ... eabd070885

Pozdrawiam i z góry dziękuje za pomoc.
Piotr Paweł

Krčín
24 X
zaślubieni: Paweł Lachnik, syn po + Janie Lachniku z Krčína; narzeczona Dorota, córka Jana Barescha z Doubravic
świadkowie: Jan Wawra z Krčína; Dorota, żona Jana [Strana???] z Krčína; Weronika, córka Wacława [Uždů???] z Doubravic
świadkowie od braku przeszkód: Jan Wawra; Jan [Stran???] z Krčína
błogosławił (w kościele Św. Trójcy): dostojny ks. Wacław Spiroch, miejscowy dziekan