Akt urodzenia Elisabeth Anna Kucz 1914 Gliwice OK

JoannaSz123 · Post autor: **JoannaSz123** » śr 20 wrz 2023, 11:46

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.
Elisabeth Anna Kucz
rodzice August Kucz i Franciszka Seydel
Parafia św. Bartłomieja Gliwice
1914
nr 527

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ADFT5-ZGMM

Najbardziej zależy mi na dopiskach do aktu oraz treści kolumny "Stand"

Z góry dziękuję za pomoc.

konrad_orschevski · Post autor: **konrad_orschevski** » ndz 24 wrz 2023, 11:48

Stand-bez zawodu,dopisek-Elisabeth Kucz w dniu 19.6.1933 w Gliwicach zawarlw slub z Josef Teschne(r?)

JoannaSz123 · Post autor: **JoannaSz123** » ndz 24 wrz 2023, 15:27

Dziękuję bardzo za pomoc. Byłabym wdzięczna za przetłumaczenie jeszcze treści dopisku w ostatniej kolumnie.

konrad_orschevski · Post autor: **konrad_orschevski** » ndz 24 wrz 2023, 18:43

Halo,niestety nie moge odcyfrowac,na pieczatce slowo <petersdorf.Akt prosze bezposrednio na poscie
umiescic.

Malrom · Post autor: **Malrom** » ndz 24 wrz 2023, 20:46

nie wszyscy chcą się meldować na FS.
Proszę dać bezpośredni link do odczytu na forum

Pozdrawiam
Roman M.

JoannaSz123 · Post autor: **JoannaSz123** » ndz 24 wrz 2023, 20:54

Ależ oczywiście, żaden problem.
https://zapodaj.net/plik-dSt3iaOo13

Malrom · Post autor: **Malrom** » ndz 24 wrz 2023, 23:23

Akt chrztu/urodzenia nr 527,
miejsce urodzenia : Gleiwitz Petersdorf,
data urodzenia: 2.08.1914,
dziecko:Elisabeth Anna, nieślubne,
data chrztu: 16.08.1914,
ojciec dziecka:August Kucz, bez zawodu,
matka: Franziska Seydel,

dopisek:
Elisabeth Kucz wyszła za mąż z Joseph Teschner 19.06.1933
w Gleiwitz w [kościele św. Rodziny] /Heilige Familie/.
Podpisał: Globisch [Johannes, Pfarrer/proboszcz, w 1936 mieszkał Gleiwitz
Bernhardstraße 19]

http://www.christoph-www.de/kbsilesia3.html#G
vide Gleiwitz

Na końcu natomiast rzeczywiście trudne do odczytania:
odczytałem tak:
Leg. per subseq. matrimonium, czyli chodzi chyba o to ,że rodzice
zalegalizowali związek przez poniższy ślub w parafii, jak na pieczęci
Sigillum Parochialis Ecclessiae Petersdorf/Szobiszowice/, co na pewno
zarejestrowano w księdze metrykalnej.

Na linii poziomej trudno czytelne Standesamt /USC/ , niżej nr aktu ślubu 1582/1921, w podpisie; proboszcz/Pfarrer/ [Karl] Mathea [1920-1922].
Duży numer, więc będzie to cywilna rejestracja w Standesamt Gleiwitz.

https://bartlomiej-gliwice.pl/petersdor ... cegliwice/

Pozdrawiam
Roman M.