genealodzy.pl

Akt urodzenia ? Marta Mai 07.12.1919 Laskowo gm. Szamocin córka Jana Mai i Stanisławy Gostińskiej
https://zapodaj.net/plik-YwjZhIc2NZ
Iwona

Halo, Szamocin 9.12.1919,Hebamme Auguthe Breit z domu Kops informuje ze Stanislawa Mai z domu
Gostinski,zona pracownika Johann Mai,obydwoje katolicy,mieszkajacy razem
w Seefeld w mieszkaniu meza ,dnia 7.12,1919 po poludniu urodzila dziewczynke ktora otrzymalo
imie Marta,Marie, podpis Hebammy.
Posty podpisujemy.

Witam Powtórnie.
Bardzo Proszę , Czy mógłby ktoś mi przetłumaczyć całość wpisu wraz z czcionką druku, z odpowiedzią czy to jest akt urodzenia czy zawiadomienie męża o urodzeniu córki. Jest to dla mnie ważne bo Babcia wszędzie podawała miejsce urodzenia Laskowo w gm. Szamocin a pradziadka znam jako Jana Maja.
Pozdrawiam sedecznie.
Iwona

Akt urodzenia nr 99,
USC w Samotschin, 9.12.1919,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, co do osobistości znana,

akuszerka /die Hebamme/ Auguste Breit urodzona Kops,
zamieszkała w Samotschin,

i zgłosiła, że Stanislawa Mai urodzona Gostinski,
żona robotnika /der Arbeiter/ Johann Mai,
oboje katolicy,
zamieszkali razem,

w Seefeld /Laskowo, gm.Szamocin/ w mieszkaniu męża 7.12.1919 po południu o godzinie 7 urodziła dziewczynkę /das Mädchen/ i że to
dziecko otrzymało imiona Marta Marie.

Zgłaszająca oświadczyła, że poinformowała o narodzinach
z własnej wiedzy /była przy tym/

Odczytane, zatwierdzone i podpisane:
Auguste Breit geborene Kops

Urzędnik: Ellert?

Pozdrawiam
Roman M.

Wielkie dzięki i Pozdrawiam