genealodzy.pl

Szanowni Państwo,

Szukam Państwa pomocy w sprawie tego aktu.
Znalazłem indeksację akt Małżeństwa nr. 11 w 1909 roku pomiędzy Władysławem i Ewą, poniżej. Jednak, zastanawiam się, czy imię matki Ewy raczej może być Franciszka niż Anna (z powodu, w tej parafii, znalazłem tylko parę Jana Jaszczołta z Niewiarowską o imieniu Franciszka).

Małżeństwa
1909 11 Mąż Władysław Porzeziński Jan Katarzyna Niemyjska Perlejewo Perlejewo Żona Ewa Jaszczołt Jan Anna Niewiarowska
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 11-014.jpg

Czy Państwo mogą pomóc przetłumaczyć tekst akt z rękopisu rosyjskiego na czytelny elektroniczny tekst w języku polskim? Jeśli tak, serdecznie dziękuję z góry za pomoc!

Serdeczne pozdrowienia

Mateusz

Jak na imię miała matka Ewy to raczej dowiesz się z AU. W powyższym AM wpisane jest Anna.

Perlejewo 08/02/1909,
Młody: mieszczanin Władysław Porzeziński, kawaler, lat 22, ze wsi Twarogi Ruskie, z parafii perlejewskiej, syn Jana i Katarzyny zd. Niemyjeska małż. Porzezińskich,
Młoda: mieszczanka Ewa Jaszczołt, panna, lat 21, ze wsi Żery Pilaki, z parafii perlejewskiej, córka Jana i Anny zd. Niewiarowska małż. Jaszczołtów,
Świadkowie: Władysław Sieniecki, Franciszek Porzeziński i wielu innych.