genealodzy.pl

Witam.
Mam do Państwa wielką prośbę o pomoc w przetłumaczeniu tego nekrologu.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/55ab2d19e299e389

Próbowałem go przetłumaczyć w translatorze jednak wychodzą mi brednie. Bardzo ciekawi mnie wzmianka o miejscu pracy Richarda w okresie 1918 - 1933. Być może dzięki temu uda mi się odnaleźć akty urodzin jego dzieci.

Bardzo dziękuję za wszelka pomoc.

Pozdrawiam
Tomek Szyrmer

Bardzo dziękuję.
Tomek

Dnia 10 bieżacego miesiąca po długiej chorobie w wieku 54 lat zmarł pan Richard Schirmer nasz były mistrz maszynowy warsztatowy naszej kopalni Oheim (teraz Wujek)
Zmarły służył u nas od 15.5.1918 do 31.12. 1933 i pracował pilnie ....(itp pochwały)
Zachowamy Go w pamięci
Hohenlohehutte (Wełnowiec) 13 lipca 1940 roku

Zarządca komisaryczny zakładów Hohenlohe S.A.

Przedsiębiorstwo Państwowe SA Kopalń Rudy i Hut Żelaza "Hermann Goring" i wspólnota w żalu Kopalni Oheim


Pozdrawiam
Janusz

PS. Polecam artykuł w Wikipedii : Zakłady Hohenlohego.