Czeskie miejscowości - proszę o pomoc

[ewade]

Dzień dobry,

proszę o pomoc w rozszyfrowaniu prawidłowych nazw czeskich miejscowości.

1. Akt ślubu nr 12. Miejscowość, z której pochodził Józef Werner już odnalazłam. A gdzie urodziła się Franciszka Bychler? W Seidewie? Scidewie?
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/196800bd4ec4feb2

2. Wieś, w której urodził się Franciszek Milde? Odczytałam nazwę "Szweibitz", ale nie odnalazłam takiej miejscowości.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ceaf602410

3. Miejsce urodzenia Prokopa Seligera – Szidel/Schiedel i jego małżonki Elżbiety – Zuckeriadel? Może ktoś z Was zna prawidłową pisownię tych miejscowości?
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 1719d8ffc3

4. Miejsce urodzenia Jana Millera: obwód litomierzycki, a miejscowość? Lanber?
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... da1ccf478f

5. Zmarły Franciszek Milde urodził się w Rejchsthal w Czechach. Znalazłam taką miejscowość tylko w Niemczech. Może ktoś z Was kojarzy cokolwiek podobnie brzmiącego w Czechach?
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 061&zoom=1 (akt 122)

Będę wdzięczna za pomoc!

Pozdrawiam,
Ewa

[Lakiluk]

To tylko propozycje.


2. Szwejbitz, obwód Bunclau
-> Schwabitz, Bunzlauer Kreis (m. Jungbunzlau), czyli Svébořice koło Mladá Boleslav

3.
a) Szidel
-> Schiedel, czyli Šídlo koło Mimoň
- chyba już nie istnieje (https://www.geocaching.com/geocache/GC79J13)

b) Zuckerradel
-> Sukohrad, czyli Sukorady koło Snědovice
- wg tego wykazu (https://www.scribd.com/document/5146950 ... Tschechien)

4. Laube, obw. Leitmerytz
- nie wiem, może Loubí?

[peters]

4. Jeśli Laube to chyba Loubi, obecnie część Decina

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_G ... h_Republic

https://en.wikipedia.org/wiki/D%C4%9B%C4%8D%C3%ADn

Pozdrawiam
Piotr

[Lakiluk]

5. Zmarły Franciszek Milde urodził się w Rejchsthal w Czechach. Znalazłam taką miejscowość tylko w Niemczech. Może ktoś z Was kojarzy cokolwiek podobnie brzmiącego w Czechach?
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 061&zoom=1 (akt 122)

Możliwe, że chodzi o Reichenthal, czyli Hraničky (Rozvadov)

[ewade]

Bardzo dziękuję! Teraz mogę działać dalej <3

Pozdrawiam,
Ewa

[Lakiluk]

Poniżej wklejam wyszukiwarki miejscowości, bo może będzie jeszcze potrzebne.

https://gov.genealogy.net/search/index

http://ehemalige-ostgebiete.de/de

http://www.zanikleobce.cz/chytil.php?chh=


A tutaj stronka z miejscowościami już nieistniejącymi:
np. Schiedel, http://www.zanikleobce.cz/index.php?co=schiedel

[ewade]

Dzień dobry,

podbijam ponownie temat. Dzięki Wam udało mi się rozwinąć kilka gałęzi drzewa, a są jeszcze miejscowości, których nie potrafię odnaleźć.

1. W metryce ślubu nr 29 pan młody Józef Saliger urodzony w "Chanpitayn w Czechach", a panna młoda Rozyna Eybich przybyła "z Sitanic z Czech": https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 573&zoom=1

2. Siostra wyżej wymienionej Rozyny urodziła się w "Nidernezell", metryka ślubu nr 8: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 369&zoom=1

3. W akcie ślubu nr 12 Franciszka Bychler urodzona "w Seidewie":
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/196800bd4ec4feb2

Chanpitayn, Sitanice, Nidernezell, Seidewo - jakieś pomysły na poprawny zapis tych miejscowości? Sitanice brzmią podobnie do Svébořice, ale to niestety nie to. Reszta w ogóle nie świta.

Pozdrawiam,
Ewa

[janusz59]

Miejsce urodzenia Franciszki Bychler z Tłokini to Schedoweitz . Jej brat brał ślub w parafii ew. w Kaliszu (42/1837) i pastor wpisał prawidłową nazwę niemiecką. Po czesku są to Strezivojice koło miasta Duba .

W tłokińskiej parafii szukam zawsze innych aktów z rodziny , bo nieraz da się coś odszyfrować

Pozdrawiam
Janusz

[ewade]

To by się zgadzało, bo w parafii Mokrsko (cała rodzina przeprowadziła się później do woj. łódzkiego) jej brat w metryce ślubu ma wpisaną miejscowość Daube. Tylko zamiast szukać w mieście Duba i okolicach szukałam w Dubicach. Dziękuję Panie Januszu! Zabieram się za poszukiwania.

Pozdrawiam,
Ewa

[Grazyna_Gabi]

Ewo,
propozycje :
"Chanpitayn w Czechach" - to moze byc Chabitschau/Chabičov,
Nazwisko Saliger wystepuje w tych okolicach, np. w Hochkretscham/Wódka (Branice)
https://cs.wikipedia.org/wiki/Chabi%C4% ... e_Slezsku)

"Sitanic z Czech" raczej odczytuje jako Silanic - mozliwe, ze chodzi o Sellnitz czyli Želenice.
https://de.wikipedia.org/wiki/%C5%BDelenice
lub
https://cs.wikipedia.org/wiki/Zelen%C3% ... 1t%C4%9Bk)

Tutaj wykaz miejscowosci z nazwa niemiecka i czeska, moze jeszcze cos dopasujesz.
https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_deu ... her_Orte#S

Pozdrawiam
Grazyna

[ewade]

Dzień dobry,

odgrzebuję wątek z prośbą o odczytanie miejsca urodzenia panny młodej Marianny z Menclów w akcie nr 22: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =23-26.jpg

Ja odczytuję: "urodzoną w Trinacti" - odnalazłam też miejscowość zbliżoną do tej nazwy: Třinec. Nie pasuje mi to jednak, gdyż jest to miejscowość na Morawach, a wszyscy moi przodkowie przybyli do Ksawerowa pochodzili z kraju libereckiego.

Może źle odczytuję tę miejscowość?

Pozdrawiam,
Ewa

[Andrzej75]

Ja odczytuję: "urodzoną w Trinacti"

A ja odczytuję: urodzoną w Prusach.

AM #22
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 6&zoom=1.5

[ewade]

Ja odczytuję: "urodzoną w Trinacti"

A ja odczytuję: urodzoną w Prusach.

AM #22
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 6&zoom=1.5

Rzeczywiście, teraz i ja widzę w tym Prusy, nie wiem skąd mi się tam "T" wzięło, a resztę dopisała wyobraźnia

Cóż, to nie ułatwia poszukiwań

Dziękuję i pozdrawiam,
Ewa