genealodzy.pl

Witam.

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa Cupiała (54/1889), urodzonego w Nowej Wsi parafia Żarki w 1889 roku.
Syn Antoniego i Marianny z Trebiszów.
Matka powinna mieć w tamtym czasie ok. 33 lat
Jeden ze świadków ma nazwisko Horoba.
Dopisek zapewne dotyczy zawarcia małżeństwa ze Stefanią ze Szczepańczyków.

https://m.fotosik.pl/zdjecie/6fe7e270b829c7d8

Pozdrawiam

Żarki 24/02/1889 o 14:00,
Ojciec: Antoni Cupiał, rolnik z Nowej Wsi, lat 50,
Świadkowie: Stanisław Choroba 63, Konstanty ...bosz(?) 50, obaj rolnicy z Nowej Wsi,
Dziecko: chłopczyk, ur. 24/02/1889 o 6:00 w Nowej Wsi,
Matka: Marianna zd. Trebisz, lat 24,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Jan Siurda i Franciszka Stefanik.