Dobry wieczór,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego dokumentu (niestety nie wiem co to za akt):
SKAN
Podpisany przez Johanna Skupcha - szwagra mojej pra-prababki Wilhelmine Rudolz z domu Danielzig.
Z góry dziękuję za wszelką pomoc!
Pozdrawiam,
Judyta
Akt (???) nr 54, Alt Ukta 1910 - Johann Skupch
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt (???) nr 54, Alt Ukta 1910 - Johann Skupch
https://www.rowery.olsztyn.pl/wiki/miej ... e_przednie
Akt zgonu nr 54,
USC Alt Ukta, Kreis Sensburg in Provinz Ostpreußen, 8.08.1910,
pracownik rolny w Prusach Wschodnich /der Instmann/ Johann Skupch,
zam. Dietrichswalde,
i zgłosił, że Hedwig Danelzik,
zam. Dierichswalde,
urodzona Vorder-Pogodien, /obecnie nie istnieje/ ,Kreis Johannisburg, in Provinz Ostpreußen,
9 miesięcy życia,
ewangeliczka,
córka niezamężnej służącej /die unverehelichte Dienstmagd/ Amelie Danelzik,
w Dietrichswalde w mieszkaniu zgłaszającego 7.08. 1910 po południu
o godzinie 9 zmarła.
Zgłaszający oświadczył, że zgłosił zgon mając o tym własną wiedzę /był przy tym/
Odczytane, zatwierdzone i podpisane: Skup/t?
Urzędnik: Tribukait
Pozdrawiam
Roman M.
Akt zgonu nr 54,
USC Alt Ukta, Kreis Sensburg in Provinz Ostpreußen, 8.08.1910,
pracownik rolny w Prusach Wschodnich /der Instmann/ Johann Skupch,
zam. Dietrichswalde,
i zgłosił, że Hedwig Danelzik,
zam. Dierichswalde,
urodzona Vorder-Pogodien, /obecnie nie istnieje/ ,Kreis Johannisburg, in Provinz Ostpreußen,
9 miesięcy życia,
ewangeliczka,
córka niezamężnej służącej /die unverehelichte Dienstmagd/ Amelie Danelzik,
w Dietrichswalde w mieszkaniu zgłaszającego 7.08. 1910 po południu
o godzinie 9 zmarła.
Zgłaszający oświadczył, że zgłosił zgon mając o tym własną wiedzę /był przy tym/
Odczytane, zatwierdzone i podpisane: Skup/t?
Urzędnik: Tribukait
Pozdrawiam
Roman M.