genealodzy.pl

Dzień dobry,

mam problem z przetłumaczeniem aktu ślubu nr 4 z 1850, z par. Turośń Kościelna, Jan Krynicki i Józefa Sobolewska

https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 4_0159.jpg

Proszę o przetłumaczenie całego wpisu, szczególne zależy mi na imionach i nazwiskach rodziców, które są mało czytelne.

Z góry dziękuję
Filip

AM4
26 II 1850
Turośń Kościelna,
On: Jan Krynicki szlachcic młodzieniec 20l. ze wsi Chodorów (rodzice Jan i Teresa Kryniccy z Chodorowa)
Ona: Józefa Sobolewska panna 21 z Czaczków Wielkich (rodzice: jednodworcy Tomasz i Katarzyna )
oboje młodzi z tutejszej parafii

[napisano przy obydwóch parach rodziców, że są prawowitymi małżonkami, ale ja nie widzę by podano nazwiska rodowe matek, a przy Młodej to już w ogóle wygląda jakby skryba zapomniał o matce i dopisał jej imię mniejszymi literami ]

Może ktoś jeszcze zechce się życzliwie pochylić nad tym tekstem, bardzo proszę.

Dziękuję za przetłumaczenie. Właśnie z kobietami miałem problem. Teresę potwierdziłem przez akt chrztu, a z Rozalią (?) nie mam żadnego innego śladu

Pozdrawiam
Filip

Świadkowie: szlachta Kazimierz Drozdowski, Ambroży Danowski, Józef Brzozowski i wielu innych

Może nazwiska świadków przydadzą się, moze to rodzina do młodych.

To nie Rozalia
To jest Katarzyna! Na 99 %