T: Tłumaczenie aktów
Szanowni Państwo,
zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc. Próbuję rozszyfrować ten akt (wydaje mi się, że to łacina): blob:null/262f13c9-7fad-4d43-be6c-f2a1a8ebdc94
Jeśli nie działa to co powyżej to: akt nr 130 z roku 1919 ze Stanisławowa (obecnie Iwano-Frankiwsk): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -CSS9-9BV6
Co wiem na pewno:
* akt urodzenia Tadeusza Mieczysława Czerkawskiego syna Kazimierza i Zofii (Sophia) z Porębskich
* jestem w stanie rozszyfrować nazwisko Mamy Zofii - Małysz, możliwe, że przed nazwiskiem jest "Maria" i "Walenty",
* Czerkawski Casimirus (Kazimierz) syn Wilhelma (?).
Zagadką pozostaje dla mnie imię i nazwisko Mamy Kazimierza - wydaje mi się, że zapis to "Franciszka z Kozaczyńskich". Oraz to czy po imieniu Kazimierza pojawia się jego zawód?
Wszystkie inne informacje, które można z tego wyciągnąć - również i za nie będę bardzo wdzięczna.
Stanisławów ...
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
130 / 6 V / 17 V / Fr. Józefa 5 / Tadeusz Mieczysław (2 im.) / Czerkawski Kazimierz, „kaflarz”, s. Wilhelma i Franciszki Kozaczyńskiej; Zofia Porębska, c. Walentego i Marii Małysy / Alojzy Starzyński, kamieniarz; Bronisława Hermanowicz, żona Antoniego
Akusz. Maria Fleischhacker
Chrz. Józ. Piaskiewicz, prob.
Akusz. Maria Fleischhacker
Chrz. Józ. Piaskiewicz, prob.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Szanowni Państwo,
zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc. Niestety nie ma numeru aktu (chyba, że nie umiem go namierzyć) z 1885 roku ze Stanisławowa. Linijka 9 od góry lub 3 od dołu, cyfry obok to 17-25/34 (raczej to nie numer aktu i mam nadzieję, że link zadziała): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... S9Y-KS4T-V
Co wiem na pewno:
* akt urodzenia Antoniego Czerkawskiego;
* rodzice: Wilhelm Bronisław Czerkawski i Franciszka z Kozaczyńskich;
*urodzony 17 października 1885 roku;
* babka po kądzieli (?) Karolina Iwańczuk;
* czyżby akuszerka: Julia Brzeza (?) - chyba, że to nie ta rubryka;
* Przysiecki Józef i Langiewicz - czyżby chrzestni?
Chciałabym uzyskać informację, czy zawód Wilhelma został uwzględniony (i czy w takim układzie pokrywa się z notatkami mojego Dziadka o muzyku i nauczycielu gry na skrzypcach - takie są przekazy). Wszystkie inne informacje, które można z tego wyciągnąć - również i za nie będę bardzo wdzięczna.
Łączę wyrazy szacunku.
zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc. Niestety nie ma numeru aktu (chyba, że nie umiem go namierzyć) z 1885 roku ze Stanisławowa. Linijka 9 od góry lub 3 od dołu, cyfry obok to 17-25/34 (raczej to nie numer aktu i mam nadzieję, że link zadziała): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... S9Y-KS4T-V
Co wiem na pewno:
* akt urodzenia Antoniego Czerkawskiego;
* rodzice: Wilhelm Bronisław Czerkawski i Franciszka z Kozaczyńskich;
*urodzony 17 października 1885 roku;
* babka po kądzieli (?) Karolina Iwańczuk;
* czyżby akuszerka: Julia Brzeza (?) - chyba, że to nie ta rubryka;
* Przysiecki Józef i Langiewicz - czyżby chrzestni?
Chciałabym uzyskać informację, czy zawód Wilhelma został uwzględniony (i czy w takim układzie pokrywa się z notatkami mojego Dziadka o muzyku i nauczycielu gry na skrzypcach - takie są przekazy). Wszystkie inne informacje, które można z tego wyciągnąć - również i za nie będę bardzo wdzięczna.
Łączę wyrazy szacunku.
Julia
17 X / 25 X / 35 3/4 / Antoni / Czerkawski Wilhelm Bronisław (2 im.), pisarz sądowy, s. Mikołaja i Julii Starczewskiej; Franciszka Kozaczyńska, c. Karola i Karoliny Iwańczuk / Przysiecki Józef, policjant; Aniela Langiewicz, panna
Akusz. Julia Brzeza
Chrz. jw. [tj. Józef Cewe, wik.]
Akusz. Julia Brzeza
Chrz. jw. [tj. Józef Cewe, wik.]
Ostatnio zmieniony śr 08 lis 2023, 19:53 przez Andrzej75, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
O tym, co znajduje się w tych polach tabeli, mówią nagłówki kolumn:
Natus / Baptisatus / Numerus domus
Urodzony / Ochrzczony / Numer domu
Natus / Baptisatus / Numerus domus
Urodzony / Ochrzczony / Numer domu
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Szanowni Państwo,
zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc. Niestety nie ma numeru aktu (chyba, że nie umiem go namierzyć) z 1875 roku ze Stanisławowa. Linijka 4 od góry lub 6 od dołu, cyfry obok to 8 / 9 / 242: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... S9Y-KSCT-L
Co wiem na pewno:
* akt urodzenia Antoniego Kozaczyńskiego;
* rodzice: Karol Kozaczyński i Karolina z domu Iwańczuk;
* urodzony 08 listopada 1875 roku;
* babka po kądzieli (?) Aniela Zboińska (?);
Chciałabym uzyskać informację, czy zawód Karola został uwzględniony. Wszystkie inne informacje, które można z tego wyciągnąć - również i za nie będę bardzo wdzięczna.
Łączę wyrazy szacunku.
zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc. Niestety nie ma numeru aktu (chyba, że nie umiem go namierzyć) z 1875 roku ze Stanisławowa. Linijka 4 od góry lub 6 od dołu, cyfry obok to 8 / 9 / 242: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... S9Y-KSCT-L
Co wiem na pewno:
* akt urodzenia Antoniego Kozaczyńskiego;
* rodzice: Karol Kozaczyński i Karolina z domu Iwańczuk;
* urodzony 08 listopada 1875 roku;
* babka po kądzieli (?) Aniela Zboińska (?);
Chciałabym uzyskać informację, czy zawód Karola został uwzględniony. Wszystkie inne informacje, które można z tego wyciągnąć - również i za nie będę bardzo wdzięczna.
Łączę wyrazy szacunku.
Julia
8 XI / 9 XI / 242 3/4 / Antoni / Karol Kozaczyński, służący, syn Jana i Marii; Karolina, córka Justyna Iwańczuka i Marii Zboińskiej / Józef Ruszel, stolarz; Justyna Fedorowska, żona Franciszka, służącego
Akuszerka: Katarzyna Makowiecka
Chrzcił: Tytus Osmanowicz, wikariusz
Dopisek: + 26/4 83
Akuszerka: Katarzyna Makowiecka
Chrzcił: Tytus Osmanowicz, wikariusz
Dopisek: + 26/4 83
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Szanowni Państwo,
zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc. Niestety nie ma numeru aktu (chyba, że nie umiem go namierzyć) z 1878 roku ze Stanisławowa. Linijka 4 od góry lub 6 od dołu, cyfry obok to 8 / 10 / Febru. / 242 3/4: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... S9Y-KSCZ-V
Co wiem na pewno:
* akt urodzenia Jana Kozaczyńskiego;
* rodzice: Karol Kozaczyński i Karolina z domu Iwańczuk;
* urodzony 08 lutego 1878 roku;
* dziadkowie: po mieczu: Jan i Maria; po kądzieli: Justyn Iwańczuk i Maria Zboińska.
Chciałabym uzyskać informację, czy zawód Karola został uwzględniony. Wszystkie inne informacje, które można z tego wyciągnąć - również i za nie będę bardzo wdzięczna.
zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc. Niestety nie ma numeru aktu (chyba, że nie umiem go namierzyć) z 1878 roku ze Stanisławowa. Linijka 4 od góry lub 6 od dołu, cyfry obok to 8 / 10 / Febru. / 242 3/4: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... S9Y-KSCZ-V
Co wiem na pewno:
* akt urodzenia Jana Kozaczyńskiego;
* rodzice: Karol Kozaczyński i Karolina z domu Iwańczuk;
* urodzony 08 lutego 1878 roku;
* dziadkowie: po mieczu: Jan i Maria; po kądzieli: Justyn Iwańczuk i Maria Zboińska.
Chciałabym uzyskać informację, czy zawód Karola został uwzględniony. Wszystkie inne informacje, które można z tego wyciągnąć - również i za nie będę bardzo wdzięczna.
Julia
8 II / 10 II / 242 3/4 / Jan / Kozaczyński Karol, policjant*, syn Jana i Marianny niewiadomego nazwiska; Karolina, córka Justyna Iwańczuka i Marianny Zboińskiej / Józef Przysiecki, policjant; Franciszka Makarów, żona Mikołaja, robotnika
Akusz. Katarzyna Makowiecka
Chrz. jw. [tj. Kazimierz Loga, wik.]
* ale nie w dzisiejszym znaczeniu tego słowa; wtedy w Galicji było to określenie sługi/woźnego miejskiego
Akusz. Katarzyna Makowiecka
Chrz. jw. [tj. Kazimierz Loga, wik.]
* ale nie w dzisiejszym znaczeniu tego słowa; wtedy w Galicji było to określenie sługi/woźnego miejskiego
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Szanowni Państwo,
zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Antoniego Czerkawskiego z 1912 roku ze Lwowa, numer aktu 101: http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 2_0254.htm
Co udało mi się samodzielnie rozszyfrować:
* zgon 23/24 luty 1912 roku;
* wiek delikwenta: 40 lat;
* czyżby raniony / zaatakowany w Tarnopolu?
* żona Leopodia Żółkiewska?
Łączę wyrazy szacunku.
zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Antoniego Czerkawskiego z 1912 roku ze Lwowa, numer aktu 101: http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 2_0254.htm
Co udało mi się samodzielnie rozszyfrować:
* zgon 23/24 luty 1912 roku;
* wiek delikwenta: 40 lat;
* czyżby raniony / zaatakowany w Tarnopolu?
* żona Leopodia Żółkiewska?
Łączę wyrazy szacunku.
Julia
101 / 23 II / 24 II / jw. [tj. Szpital Powszechny] / Czerkawski Antoni, pozostawił żonę Anastazję Hołówkę, ur. w Myszkowcach w pow. tarnopolskim, zam. we Lwowie, Żółkiewska 159 / 40 l. / rak żołądka, opatrz. sakr., pochował jw. [tj. A. Skrzydelski]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Szanowni Państwo,
zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc. Niestety nie ma numeru aktu (chyba, że nie umiem go namierzyć) z 1886 roku ze Stanisławowa. Prawa strona, linijka 7 od góry lub 4 od dołu, cyfry obok to 9 / 9 / 242 2/4: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... HZ-S?i=282
Co wiem na pewno:
* akt urodzenia Józefa Hołyńskiego;
* rodzice: Jan Hołyński i Maria z domu Iwańczuk;
* urodzony 05 marca 1886 roku;
* dziadkowie po kądzieli: Justyn Iwańczuk i Maria Zboińska.
Będę wielce zobowiązana i wdzięczna za wszelakie informacje, które można z tego wyciągnąć.
Łączę wyrazy szacunku.
zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc. Niestety nie ma numeru aktu (chyba, że nie umiem go namierzyć) z 1886 roku ze Stanisławowa. Prawa strona, linijka 7 od góry lub 4 od dołu, cyfry obok to 9 / 9 / 242 2/4: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... HZ-S?i=282
Co wiem na pewno:
* akt urodzenia Józefa Hołyńskiego;
* rodzice: Jan Hołyński i Maria z domu Iwańczuk;
* urodzony 05 marca 1886 roku;
* dziadkowie po kądzieli: Justyn Iwańczuk i Maria Zboińska.
Będę wielce zobowiązana i wdzięczna za wszelakie informacje, które można z tego wyciągnąć.
Łączę wyrazy szacunku.
Julia
3 III / 9 III / 242 2/4 / Józef / Hotyński Jan, cieśla, s. Jana i Anny Sobolewskiej; Maria Iwańczuk, c. Justyna i Marii Zboińskiej / Zamojski Mikołaj, murarz; Justyna Fedorowska, ż. Józefa, wyrobnika
Akusz. Aleksandra Halarewicz
Chrz. Józef Cewe, wik.
Akusz. Aleksandra Halarewicz
Chrz. Józef Cewe, wik.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Szanowni Państwo,
zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc. Niestety nie ma numeru aktu (chyba, że nie umiem go namierzyć) z 1878 roku ze Stanisławowa. Lewa strona, linijka 1 od góry, cyfry obok to 3 / 10 / 242 2/4: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... C7-G?i=103
Co wiem na pewno:
* akt urodzenia Ferdynanda Hołyńskiego;
* rodzice: Jan Hołyński i Maria z domu Iwańczuk;
* urodzony 03 czerwca 1878 roku;
* dziadkowie po kądzieli: Justyn Iwańczuk i Maria Zboińska; po mieczu: Jan Hołyński i Anan z Sobolewskich;
* chrzcił: Paruch (?).
Będę wielce zobowiązana i wdzięczna za wszelakie informacje, które można z tego wyciągnąć.
Łączę wyrazy szacunku.
zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc. Niestety nie ma numeru aktu (chyba, że nie umiem go namierzyć) z 1878 roku ze Stanisławowa. Lewa strona, linijka 1 od góry, cyfry obok to 3 / 10 / 242 2/4: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... C7-G?i=103
Co wiem na pewno:
* akt urodzenia Ferdynanda Hołyńskiego;
* rodzice: Jan Hołyński i Maria z domu Iwańczuk;
* urodzony 03 czerwca 1878 roku;
* dziadkowie po kądzieli: Justyn Iwańczuk i Maria Zboińska; po mieczu: Jan Hołyński i Anan z Sobolewskich;
* chrzcił: Paruch (?).
Będę wielce zobowiązana i wdzięczna za wszelakie informacje, które można z tego wyciągnąć.
Łączę wyrazy szacunku.
Julia