genealodzy.pl

Szanowni Państwo,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu niemieckiego żołnierza Franza Brudlo, który urodził się w Osieku koło Starogardu Gdańskiego ( Preußisch Stargard ). Zginął on w czasie I Wojny Światowej na Bliskim Wschodzie. Serdecznie proszę o jak najwięcej szczegółów. Z góry dziękuję!

Pozdrawiam

Michał

https://www.landesarchiv-nrw.de/data02/ ... 9_0101.jpg

?tfort 3 sierpnia 1920
Głównodowodzący pułku piechoty nr 62 donosi , że strzelec pierwszej kompanii 701 batalionu piechoty , górnik Franz Brudlo lat 23 , ostatnio zamieszkały w Meerbeck, urodzony w Osieck , pow. Starogard , stanu wolnego został znaleziony martwy na Schech ?afuch , Palestyna dnia 4 kwietnia 1918 roku. Dzień i godzina nieznane. Przyczyna śmierci postrzał od piechoty- pierś.

Pozdrawiam
Janusz

chciałbym wnieść kilka poprawek;

https://wiki.genealogy.net/IR_62

vide : 12. Division

Standesamt/USC: Utfort in Rheinland,

jest to 3.Oberschlesisches Infanterie Regiment nr.52,
w składzie 12. Infanterie Division, czyli 3. Górnośląski Pułk Piechoty nr 62 w
skladzie 12. Dywizji Piechoty.

Nie możemy tu mówić o głównodowodzącym
jak na przykład w armii, lecz o dowódcy pułku piechoty.

Miejsce gdzie został znaleziony martwy to Schech Nafuch in Palästina.
Gdzie jest to miejsce nie wiem.

Urzędnik USC: Altenschmidt.

Pozdrawiam
Roman M.