genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu.

Akt Nr 28, parafia Łask, 1890 rok.

Pan młody: Franciszek Urbański, syn Jana i Zofii Dominikowskiej

Panna młoda: Helena Katarzyna Koźmińska, córka Aleksandra i Katarzyny Glinickiej.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 27-030.jpg

Z góry dziękuję i serdecznie pozdrawiam.
Małgorzata

Działo się w mieście Łask 5.08.1890 roku. Oznajmiamy,że w obecności świadków Józefa Zabłockiego 27 lat, Wojciecha ... 30 lat stolarzów z Łaska zawarty został religijny związek między Franciszkiem Urbańskim 32 lata wdowcem po swojej żonie Stanisławie z Jaskulskich umarłej w Widawie 16.04 minionego roku urodzonej i żyjącej( sens - zamieszkującej czas przeszły) w Widawie. ( dotyczy pana młodego) Z umarłych Jana i Zofii Dominikowskich małżonków Urbańskich. I ( A) Heleną Katarzyną Koźmińską , dziewicą 31 lat.Urodzoną we wsi Kocin parafii Mykanów zamieszkującej w Łasku. Córką umarłego Aleksandra Koźmińskiego i Katarzyny z Glińskich zamieszkującej przy synu w mieście Radomiu. Potem formułki. Religijny obrządek zawarty przez księdza Ignacego Chartlińskiego - wikarego.
Patrymonium

moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 5276#75276

M.in. o miejscu urodzenia zmarłej żony nowożeńca w akcie nie jest nic napisane.
Poniżej poprawne dane:

AM28 Łask
Łask 5 VIII 1890 o 10 rano
Świadkowie: Józef Zabłocki 27l., Wojciech Chlebowski 30l. obaj stolarze z Łasku
On: Franciszek Urbański wdowiec po Stanisławie z Jaskólskich zmarłej w Widawie 16 IV 1889, rolnik 32l., urodzony i zamieszkały w miejscowości Widawa, syn zmarłych Jana i Zofii z d. Dominikowskiej małżonków Urbańskich
Ona: Helena Katarzyna Kozimińska*, panna 31l., urodzona we wsi Kocin parafii Mykanów, zamieszkała z ciotką w mieście Łasku, córka zmarłego Aleksandra Kozimińskiego* i Katarzyny z Glinskich zamieszkałej z synem w mieście Radomiu
Zapowiedzi w tutejszym oraz widawskim kościele parafialnym. Umowy przedślubnej nie było. Obrządku dopełnił miejscowy wikary Ignacy Chartlinski. Akt przeczytany niepiśmiennym i przez proboszcza podpisany.

*taka forma nazwiska jest zapisana w akcie w j.polskim w nawiasie.