genealodzy.pl

Witam.

Bardzo proszę o tłumaczenie:

https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... 1183&h=452


Pozdrawiam.

data ur. i chrztu:
16.12.1851,
17.12.1851,

duchowny: proboszcz /der Pfarrer/ Wenzl Kroner,
imię dziecka: Karolina.

katoliczka,
płeć żeńska,
ślubne dziecko

ojciec: Weidl Johann, mistrz szewc /der Schuhmachermeister/ z Engelhaus Nr 6: 77,
B.G. /Bezirk Gericht okręg sądowy/ i B.H. Bezirkshauptmannschaft /starostwo/ Karlsbad,
ślubny syn Michael Weidl , obywatel i komornik /der Bürger und Inwohner/ z Engelhaus Nr. 6:85
i zmarłej Theresia urodzonej /Felix:/ Krauß także z Engelhaus Nr. 6:110,

matka: Aloysia, ślubna córka Georg Herget, obywatel i kościelny/zakrystain /Bürger und Meßner/
z Engalhaus nr 6:77 i zmarłej Anna urodzonej /:Franz:/ Grund, również z Engelhaus nr 6:81

Ort/miejsce: Engelhaus nr 6:77,

chrzestna: Caroline Pfaff, ledige Schwester /wolnego stanu siostra/
tokarza porcelany /der Porzelaindreher/ z Gießhübl.

akuszerka/die Hebamme/:
Josepha Grund , dyplomowana i zamężna akuszerka /geprüft und verehelichte /Hebamme/
z Engelhaus nr 77.

Pozdrawiam
Roman M.

Witam.

Bardzo, bardzo dziękuję!


Pozdrawiam.

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml