genealodzy.pl

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia:
https://drive.google.com/file/d/1KmVws- ... sp=sharing

brak opisu rubryk, roku

Gnesdau,
27,
27,
ojciec: Johann Proena, chałupnik /der Käthner/,
matka: Catharina Muddlaff, córka chałupnika /die Käthnertochter/,
oboje katolicy /k/,
dziecko:
ur. Johann, ur. 23.08.1XXX wieczorem 7 godzina,
chrzest: 27.08.1XXX,
chrzestni:
Andras Muddlaff , Käthner,
Catharina Jeka, żona chłopa /die Bauersfrau/,
oboje z Gnesdau,
8,
derselbe: ten sam co wyżej wpisany duchowny

Pozdrawiam
Roman M.