Strona 1 z 1
Pomoc w odczytaniu tekstu łacińskiego-ok
: ndz 22 paź 2023, 14:09
autor: Selivan_Jan
Witajcie, drodzy forumowicze!
Co oznacza ten wpis (zaznaczony na czerwono)?
https://s3-alpha-sig.figma.com/img/a347 ... WCVNEHN3O4
Pomoc w odczytaniu tekstu łacińskiego
: ndz 22 paź 2023, 14:35
autor: Andrzej75
To są (jak mogę się domyślać) kopie ksiąg metrykalnych. Więc u dołu jest podpis osoby, która je kolacjonowała.
collatum = sprawdzono, porównano, zestawiono [kopię z oryginałem]
Pomoc w odczytaniu tekstu łacińskiego
: ndz 22 paź 2023, 16:38
autor: Selivan_Jan
Dziękuję bardzo, panie Andrzej!
A kim mogła być osoba potwierdzająca kopię?
: ndz 22 paź 2023, 17:52
autor: Andrzej75
W jakim sensie „kim był”? Jak się nazywał czy jaką miał funkcję?
Podpisał się Symeon Hankiewicz. A jaka była jego funkcja, tego nie wiadomo.
Był w tamtym czasie w tamtym dekanacie ksiądz o takim imieniu i nazwisku, paroch w Bykowie, ale nie wiem, czy to akurat on się tutaj podpisał.
https://www.pbc.rzeszow.pl/dlibra/publi ... t?ref=desc
: ndz 22 paź 2023, 19:16
autor: Selivan_Jan
Czy mógł być zwykłym świeckim, nie duchownym?
Chodzi o to, że to skan strony księgi metrykalnej wsi Horodyszcze (obok Sambora). Myślę, że wskazany Szymon Hankiewicz (Stankiewicz) być może jest moim przodkiem, który był krawcem i spędził ostatnie lata życia (1840-1856) w sąsiedniej wsi Selec.
Jego syn, Ignacy Stankiewicz, był gospodarzem na dworze kapłana w wsi Izdebki (województwo podkarpackie) i wkrótce potem poślubił Teodozję Małczewską, rodowitą mieszkankę tej wsi Horodyszcze.
: pn 23 paź 2023, 11:57
autor: Andrzej75
Selivan_Jan pisze:wskazany Szymon Hankiewicz (Stankiewicz)
Ale tam nie podpisał się Szymon Stankiewicz, tylko Symeon Hankiewicz.
W bykowskich księgach metrykalnych jego podpis jest taki sam jak tutaj, a określił się tam jako „wielebny Symeon Hankiewicz, kapelan”.
https://skany.przemysl.ap.gov.pl/56/142 ... _00246.jpg
https://skany.przemysl.ap.gov.pl/show.p ... 0&syg=7274
