Proszę o korektę odczytu i z góry dziękuję za pomoc.
AU 19, Suchcice (?), 1867 rok.
Maria Aniela Koźmińska, córka Aleksandra i Katarzyny z Glińskich.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... SL5-X928-G
Tekst odczytu:
AU19 Suchcice (?, łódzkie, pod Bełchatowem)
Działo się w wsi Suchcicach (?, łódzkie, pod Bełchatowem) dnia 20.10.1867 roku o godzinie drugiej popołudniu. Stawił się pan Alexander Koźmiński, lat 44 mający, pisarz gminy Bukowie (?), też w Suchcicach zamieszkały, w obecności Wojciecha Sobaniev (?) lat 45 tudzież Andrzeja Ślepowron (?) lat 40 mających, włościan gospodarzy też w Suchcicach (?) zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że takowe urodzone jest tu w Suchcicach (?) na dniu 13 miesiąca i roku bieżącego o godzinie 11 w nocy z jego małżonki Katarzyny z Glińskich lat 31 mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym przez księdza Kornelego Kalinowskiego (?) odbytym nadane zostało imię Maria Aniela a rodzicami jego byli Wincenty Kutzner (?) wójt gminy Bukowie (?) i Zofia Wysocka (?). Akt ten oświadczającemu i świadkom został przeczytany a następnie przez oświadczającego i nas podpisany, gdyż świadkowie pisać nie umieją.
pozdrawiam Małgorzata
ok-j.polski-prośba o korektę odczytu AU
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Koźmińska_Małgorzata
- Posty: 16
- Rejestracja: czw 05 paź 2017, 11:04
- Lokalizacja: Berlin
ok-j.polski-prośba o korektę odczytu AU
Ostatnio zmieniony pn 23 paź 2023, 21:17 przez Koźmińska_Małgorzata, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Officinalis_Paeonia
- Posty: 1195
- Rejestracja: wt 26 mar 2019, 20:28
j.polski-prośba o korektę odczytu AU
Nazwę/pisownię miejscowości wówczas odczytuję: Suchcyce.
Zaznaczyłam kolorem z czym się zgadzam i co dopisuję/zmieniam i usuwam:
AU19 Suchcice (?, łódzkie, pod Bełchatowem)
Działo się w wsi Suchcicach (?, łódzkie, pod Bełchatowem) dnia 20.10.1867 roku o godzinie drugiej popołudniu. Stawił się pan Alexander Koźmiński, lat 44 mający, pisarz gminy Bukowie, tu w Suchcicach zamieszkały, w obecności Wojciecha Sobaniec lat 45 tudzież Andrzeja Skowron lat 40 mających, włościan gospodarzy tu w Suchcicach (?) zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając iż takowe urodzone jest tu w Suchcicach (?) na dniu 13 miesiąca i roku bieżącego o godzinie 11 w nocy z jego małżonki Katarzyny z Glińskich lat 31 mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym przez księdza Kornelego Kalinowskiego odbytym nadane zostało imię Maria Aniela a rodzicami jego byli Wincenty Kutzner wójt gminy Bukowie i Zofia Wysocka. Akt ten oświadczającemu i świadkom został* przeczytany a następnie przez oświadczającego i nas podpisany, gdyż świadkowie pisać nie umieją.
X Korneli Kalinowski Administrator Parafii Suchcyce Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
*bez wyrazu "został", brak go w tekście.
Pozdrawiam.
Zaznaczyłam kolorem z czym się zgadzam i co dopisuję/zmieniam i usuwam:
AU19 Suchcice (?, łódzkie, pod Bełchatowem)
Działo się w wsi Suchcicach (?, łódzkie, pod Bełchatowem) dnia 20.10.1867 roku o godzinie drugiej popołudniu. Stawił się pan Alexander Koźmiński, lat 44 mający, pisarz gminy Bukowie, tu w Suchcicach zamieszkały, w obecności Wojciecha Sobaniec lat 45 tudzież Andrzeja Skowron lat 40 mających, włościan gospodarzy tu w Suchcicach (?) zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając iż takowe urodzone jest tu w Suchcicach (?) na dniu 13 miesiąca i roku bieżącego o godzinie 11 w nocy z jego małżonki Katarzyny z Glińskich lat 31 mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym przez księdza Kornelego Kalinowskiego odbytym nadane zostało imię Maria Aniela a rodzicami jego byli Wincenty Kutzner wójt gminy Bukowie i Zofia Wysocka. Akt ten oświadczającemu i świadkom został* przeczytany a następnie przez oświadczającego i nas podpisany, gdyż świadkowie pisać nie umieją.
X Korneli Kalinowski Administrator Parafii Suchcyce Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
*bez wyrazu "został", brak go w tekście.
Pozdrawiam.
Elża