Strona 1 z 1
OK Akt urodzenia, USC, Bolesław Jan Krawczyk
: śr 25 paź 2023, 18:07
autor: 00lsen
Dzień dobry,
Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia Bolesława Jana Krawczyka urodzonego w Żorach?
Z góry bardzo dziękuję
https://imgur.com/a/FI91gKG
Akt urodzenia, USC, Bolesław Jan Krawczyk
: śr 25 paź 2023, 21:29
autor: Malrom
Akt urodzenia nr 10,
USC Sohrau O/S /Oberschlesien/, 24.01.1921,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, co do osoby znana,
niezamężna /die unverehelichte/ Elisabeth Schejok, bez zawodu,
zam. Sohrau O/S,
i zgłosiła, że Marie Krawczyk ur. Schejok,
zona robotnika na kopalni albo stricte górnika /der Grubenarbeiter/
Johann Krawczyk,
oboje katolicy,
zam. Sohrau O/S,
w Sohrau O/S w mieszkaniu męża,
23.01.1921cprzed południem o 2.30 urodziła chłopca i ze to dziecko
otrzymało imiona Boleslaus Johann.
Zgłaszająca oświadczyła, że zgłosiła powyższy fakt urodzenia mając
o tym wiedzę /widziała okoliczności urodzenia/.
Odczytane, potwierdzone i podpisane; Elisabeth Schejok
Urzędnik w Zastępstwie: Gossler?
Pozdrawiam
Roman M.
Akt urodzenia, USC, Bolesław Jan Krawczyk
: pt 27 paź 2023, 18:50
autor: 00lsen
Dziękuję bardzo!
: sob 28 paź 2023, 11:50
autor: elgra